Vamos dar um role no parque hoje à tarde?

Combinação da primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'dar' (dei), o artigo indefinido 'um' e o substantivo 'role' (do inglês 'roll', que significa rolo, giro, passeata). A forma hifenizada e com contração verbal ('dei-um-role') é característica da escrita informal e de gírias da internet.

A more intense physical activity than walking.

The phrase 'go for a walk' is a fundamental and widely used expression in English for engaging in the activity of walking for pleasure, exercise, or relaxation. It's a neutral term that can encompass various types of walks, from a short, casual stroll to a more vigorous trek. Its simplicity and clarity make it a common choice in everyday conversation.

Suggestion for a leisurely outdoor activity.

Very similar, often interchangeable with 'go for a walk'.

Suggests a longer walk, often in nature or on trails.

Actividad física más intensa que caminar.

La expresión inglesa 'go for a walk' se traduce al español comúnmente como 'dar un paseo' o 'ir a caminar'. Al igual que en inglés, es una forma directa y neutral de expresar la acción de caminar por ocio o ejercicio. La elección entre 'paseo' o 'caminata' puede depender del contexto, pero ambas capturan la esencia de la frase inglesa.

Traducción literal de la expresión inglesa.

Traducción más idiomática en portugués.

Sinónimo muy cercano, intercambiable en la mayoría de los contextos.

Se refiere a una caminata más larga, generalmente en un entorno natural.

Atividade física mais intensa que caminhar.

A expressão 'go for a walk' é uma forma comum e direta em inglês para descrever a ação de sair para caminhar por lazer ou exercício. Diferente de algumas gírias em português como 'dar um rolê', ela é mais neutra e amplamente compreendida. Pode variar em intensidade e propósito, desde um passeio tranquilo ('stroll') até uma caminhada mais vigorosa ou em trilhas ('hike').

Tradução literal da expressão inglesa.

Tradução mais idiomática em português.

Sinônimo muito próximo, intercambiável na maioria dos contextos.

Implica um passeio mais lento e relaxado.

Refere-se a uma caminhada mais longa, geralmente em ambiente natural.

Activity with a defined objective, contrasting with leisure.

The Spanish phrase 'dar una vuelta' translates to English as 'to go for a walk' or 'to take a stroll'. It conveys the idea of a casual, often aimless, outing for leisure or to clear one's head. It's a versatile expression used across the Spanish-speaking world, similar in function to 'go for a walk' in English.

Direct translation of the Spanish expression.

Common synonym, indicates a more formal or purposeful walk.

Specifically refers to walking around a city block.

Actividad con un propósito definido, en contraste con el ocio.

La expresión 'dar una vuelta' es una frase coloquial muy utilizada en español para indicar un paseo informal, a menudo sin un destino concreto, con el fin de relajarse, despejar la mente o simplemente disfrutar del entorno. Es una expresión flexible que se adapta a diferentes situaciones, desde un corto recorrido por el vecindario hasta una salida más prolongada. Su uso es generalizado en el mundo hispanohablante.

Sugerencia de una actividad de ocio relajada.

Descripción de una actividad para relajarse.

Similar, pero puede implicar un recorrido más estructurado o con un destino.

Verbo más general para caminar por placer.

Específico para caminar alrededor de un bloque.

Atividade com objetivo definido, em contraste com o lazer.

A expressão 'dar una vuelta' é muito comum no espanhol para indicar um passeio casual, sem um destino específico, com o objetivo de relaxar, espairecer ou simplesmente se movimentar. É uma frase versátil que pode ser usada em diversos contextos, desde um breve passeio pelo bairro até uma saída mais longa. Sua informalidade a torna adequada para conversas cotidianas.

Tradução direta da expressão espanhola.

Sinônimo comum, indica um passeio mais formal ou com propósito.

Refere-se especificamente a caminhar ao redor de um quarteirão.

Activity with a specific objective, contrasting with leisure.

The Brazilian Portuguese slang 'dar um rolê' translates closely to informal English phrases like 'go for a spin', 'take a stroll', or 'hang out'. It implies a casual outing, often without a specific purpose, focused on relaxation, enjoyment, or socializing. The nuance is one of informality and leisure, distinct from a purposeful journey or a demanding activity. The choice of English equivalent depends on the mode of transport and the specific vibe intended.

Suggestion of a relaxed leisure activity.

Description of a post-work activity for decompression.

Common expression for a walk without a fixed destination.

More general term for spending time relaxing or socializing.

Actividad con objetivo definido, en contraste con el ocio.

La expresión brasileña 'dar um rolê' se traduce al español principalmente como 'dar una vuelta'. Ambas expresiones comparten la idea de un paseo informal y sin un objetivo específico, enfocado en el esparcimiento o la socialización. Mientras 'dar um rolê' es una jerga juvenil en Brasil, 'dar una vuelta' es una expresión más general y ampliamente utilizada en el mundo hispanohablante para indicar un paseo casual.

Descripción de una actividad post-trabajo para descompresión.

Expresión común para indicar un paseo sin destino fijo.

Término más general para caminar por ocio.

Indica el propósito de ocio de la actividad.

A expressão 'dar um rolê' é uma gíria urbana bastante popular no Brasil, especialmente entre os jovens. Ela carrega uma conotação de informalidade e descontração, sugerindo um passeio sem grandes pretensões, apenas para curtir o momento, relaxar ou socializar. Pode ser feito a pé, de carro, bicicleta ou outro meio de transporte. O termo 'rolê' deriva de 'rolar', que em gíria pode significar acontecer, ocorrer, ou se deslocar.

Sugestão de atividade de lazer descontraída.

Descrição de uma atividade pós-expediente para descompressão.

Expressão comum para indicar um passeio sem destino fixo.

Termo mais geral para caminhar por lazer.

Indica o propósito de lazer da atividade.

dei-um-role

Sinônimos e antônimos

Sinônimos