A empresa decidiu deitar fora os equipamentos antigos.

Não adianta deitar fora o dinheiro com coisas desnecessárias.

Combinação do verbo 'deitar' com o advérbio 'fora'.

To retain possession; the opposite of throwing away.

To keep for future use; the opposite of wasting.

To maintain in its original state; the opposite of discarding due to damage.

The phrasal verb 'throw away' is a fundamental expression in English for discarding items, disposing of waste, or getting rid of anything deemed unnecessary. It can also be used figuratively to mean wasting opportunities, time, or potential. 'Throw out' is a close synonym, often used for expelling people or removing unwanted items. The choice between 'throw away' and 'throw out' can depend on the specific context and desired emphasis.

Referring to physical objects that are no longer needed.

Figurative use, indicating the loss of an opportunity.

Usage of 'throw out' for expulsion of people.

To get rid of something considered useless or unwanted.

A more formal way to get rid of something.

To make good use of something; the opposite of wasting.

To maintain in its original state; the opposite of discarding.

La expresión 'throw away' en inglés se traduce comúnmente al español como 'tirar' o 'desechar'. Se utiliza para indicar la acción de deshacerse de objetos, basura, o cualquier cosa que ya no se necesita. El uso figurado, como 'tirar una oportunidad', es similar al concepto de desperdiciar. El verbo 'throw out' se traduce a menudo como 'expulsar' o 'sacar', especialmente cuando se refiere a personas o elementos no deseados.

Nota sobre o uso de 'throw away' para objetos físicos.

Exemplo de uso figurado, referindo-se a oportunidades.

Uso de 'throw out' para indicar expulsão de pessoas.

To discard something considered useless or unwanted.

To throw something, especially into the trash.

Guardar para uso futuro; o oposto de desperdiçar.

Manter em bom estado; o oposto de descartar por deterioração.

A expressão 'throw away' em inglês é amplamente utilizada para indicar o ato de descartar objetos, jogar lixo fora, ou se livrar de algo considerado inútil. O termo 'throw out' é frequentemente usado como sinônimo, especialmente quando se refere à expulsão de pessoas ou coisas de um local. O uso figurado de 'throw away' pode se referir a desperdiçar oportunidades, tempo ou recursos, similar ao 'deitar fora' em português.

Expressão mais formal para se livrar de algo.

Usado quando há desperdício de recursos ou tempo.

To maintain in good condition; the opposite of discarding.

The Spanish verb 'tirar' is versatile. In the context of 'throwing away', it means to discard or throw something in the trash. It's a common and direct term. 'Desechar' is a more formal synonym, while 'arrojar' emphasizes the act of throwing. Figuratively, 'tirar una oportunidad' means to waste a chance, similar to the Portuguese 'deitar fora'.

Note on the use of 'tirar' for physical objects.

Example of figurative use, referring to opportunities.

Use of 'expulsar' to indicate removal of people.

A more formal expression to get rid of something.

Used when there is a waste of resources or time.

A palavra 'tirar' em espanhol é um verbo polissêmico, mas quando usada no sentido de 'deitar fora', equivale a descartar ou jogar algo no lixo. É uma expressão comum e direta. O termo 'desechar' é um sinônimo mais formal, enquanto 'arrojar' enfatiza a ação de lançar. O uso figurado, como 'tirar una oportunidad', significa desperdiçar uma chance, similar ao 'deitar fora' em português.

Utilizar bem algo; o oposto de desperdiçar.

Manter em bom estado; o oposto de descartar.

Nota sobre o uso de 'tirar' para objetos físicos.

Uso de 'expulsar' para indicar remoção de pessoas.

Usar recursos ou tempo de forma imprudente.

To keep someone or something safe from harm or danger; to keep something for future use.

To maintain something in its original or existing state.

The phrase 'throw away' is a common and versatile expression in English, used for discarding physical objects, wasting resources, or even dismissing people or opportunities. Its usage spans from literal disposal to figurative meanings of neglect or loss. The phrasal verb 'throw out' is often used interchangeably when referring to people or things being expelled.

Referring to items that are no longer useful.

Used metaphorically to indicate the loss of a valuable chance.

Applied to people, indicating exclusion or dismissal.

To get rid of something that is no longer needed or wanted.

To get rid of something, especially by throwing it away.

To use or expend carelessly, extravagantly, or to no purpose.

Sacar el máximo partido de algo; utilizar una oportunidad.

Mantener algo en su estado original o existente.

La expresión 'tirar' en español es muy común para indicar el acto de desechar, lanzar algo a la basura o deshacerse de algo o alguien. Al igual que en portugués, puede aplicarse tanto a objetos físicos como a conceptos abstractos como oportunidades o relaciones. El verbo 'desechar' es un sinónimo más formal, mientras que 'arrojar' se enfoca más en la acción de lanzar. 'Malgastar' se usa específicamente para el desperdicio de recursos.

Refiriéndose a artículos que ya no son útiles.

Usado metafóricamente para indicar la pérdida de una oportunidad valiosa.

Aplicado a personas, indicando exclusión o despido.

Desechar algo que ya no se necesita o se quiere.

Usar o gastar algo de forma imprudente o inútil.

Manter algo em posse, em vez de descartar.

Utilizar algo de forma benéfica, o oposto de desperdiçar.

Manter algo em bom estado ou preservá-lo.

A expressão 'deitar fora' é uma forma coloquial e comum no português do Brasil para indicar o ato de descartar, jogar algo no lixo ou se livrar de algo ou alguém. Pode ser usada tanto para objetos físicos quanto para conceitos abstratos como oportunidades ou sentimentos. Em alguns contextos, pode ter uma conotação de desperdício ou de rejeição.

Referindo-se a objetos que não são mais úteis.

Usado metaforicamente para indicar a perda de uma chance valiosa.

Aplicado a pessoas, indicando exclusão ou demissão.

Remover algo considerado inútil ou indesejado.

Livrar-se de algo ou alguém de forma definitiva.

Usado em contextos de desperdício de recursos ou tempo.

deitar-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos