Depois da reforma, a casa ficou deixa-nos-trinques.

Origem incerta, possivelmente ligada a gírias regionais.

Covered or marked with an unclean substance.

Spotless is a common adjective in English used to describe something that is extremely clean, without any marks or dirt. It implies a very high standard of cleanliness or perfection, often used in contexts like housekeeping, car detailing, or describing pristine environments.

Shows pride in maintaining a vehicle in perfect condition.

Shining brightly, especially as a result of being polished.

Aunque 'spotless' es un adjetivo inglés, puede ser entendido en contextos hispanohablantes para enfatizar un alto grado de limpieza o perfección, similar a 'impecable'. Sin embargo, el uso más natural en español sería 'impecable' o 'como nuevo'.

Nota sobre el uso del adjetivo inglés 'spotless' en español, significando 'impecable'.

Ejemplo de cómo 'spotless' puede ser entendido en español para enfatizar la limpieza y perfección.

Embora 'spotless' seja um adjetivo inglês, ele pode ser compreendido ou até mesmo usado em contextos informais no Brasil para enfatizar um alto grau de limpeza ou perfeição, similar a 'impecável'. No entanto, o uso mais natural em português seria 'impecável' ou 'em perfeito estado'.

Nota sobre o uso do adjetivo inglês 'spotless' em português, significando 'impecável'.

Exemplo de como 'spotless' pode ser usado em contextos brasileiros para enfatizar a limpeza e perfeição.

In English, 'impeccable' is used similarly to its Spanish and Portuguese counterparts, signifying perfection, flawlessness, or being without fault. It's often used to describe performances, manners, or standards that are exceptionally high.

Describes a car in perfect condition after professional cleaning.

Without any blemishes or imperfections; perfect.

Having all the required or desirable elements, qualities, or characteristics; as good as it is possible to be.

En español, 'impecable' se utiliza para describir algo que está en perfecto estado, sin fallos, suciedad o defectos. Es un término que denota un alto nivel de calidad o pulcritud, aplicable a objetos, actuaciones, o incluso comportamientos.

Describe un coche en perfecto estado tras una limpieza.

Se usa para describir una actuación sin fallos.

O adjetivo 'impecable' é amplamente utilizado no português do Brasil, com o mesmo significado do espanhol e do inglês 'spotless', referindo-se a algo que está em perfeito estado, sem falhas, sujeira ou defeitos. É um termo comum em diversas situações.

Uso do adjetivo 'impecable' em português, com o mesmo sentido de 'spotless'.

Descreve a condição perfeita de uma casa após uma reforma.

The expression 'deixa-nos-trinques' translates well to English terms like 'spotless', 'immaculate', or 'in mint condition'. It conveys a high degree of perfection, cleanliness, or functionality, often used informally to express strong satisfaction with the state of something.

Indicates that the car, despite being used, is in excellent condition and working order.

Describes the house after the renovation, now in perfect condition.

Literally means without spots or stains; very clean.

Means perfectly clean, neat, or tidy; without a fault or error.

La expresión 'deixa-nos-trinques' se traduce al español como 'impecable', 'perfecto' o 'como nuevo'. Se utiliza para describir algo que está en condiciones óptimas, sin ningún tipo de defecto o problema, transmitiendo una fuerte sensación de satisfacción con su estado.

Indica que el coche, a pesar de ser usado, está en excelente estado de conservación y funcionamiento.

Describe la casa después de la reforma, ahora en condiciones perfectas.

Oposto de estar em perfeitas condições.

A expressão 'deixa-nos-trinques' é uma forma coloquial e enfática de dizer que algo está em perfeito estado, funcionando maravilhosamente bem ou arrumado de maneira impecável. É comum no Brasil, especialmente em contextos informais, para expressar satisfação com a condição de um objeto, lugar ou até mesmo uma situação resolvida.

Indica que o carro, apesar de usado, está em excelente estado de conservação e funcionamento.

Descreve a casa após a reforma, agora em condições impecáveis.

Indica organização e funcionamento correto.

deixa-nos-trinques

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos