Palavras
Traduzir de:

deixa-nos-trinques

InglêsInglês

spotless(adjective)
Exemplos de uso
"After the renovation, the house was spotless."→ "Depois da reforma, a casa ficou deixa-nos-trinques."
"The hotel room was absolutely spotless."→ "O chão da cozinha está impecável depois da limpeza."(Nota sobre o uso do adjetivo inglês 'spotless' em português, significando 'impecável'.)↗ Uso de 'spotless' em português
"He prides himself on keeping his car spotless."→ "Ela mantém o carro impecável."(Exemplo de como 'spotless' pode ser usado em contextos brasileiros para enfatizar a limpeza e perfeição.)↗ Manter o carro impecável

Palavras facilmente confundidas

cleanneattidypristineimmaculate

Notas: Can also use 'in perfect condition' or 'shipshape' for a similar meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

immaculate·pristine·gleaming

immaculate: Sem manchas ou sujeira; muito limpo.pristine: Livre de sujeira ou impurezas.gleaming: Sem falhas ou defeitos.

Antônimos

messy·dirty·soiled

Regência e colocações

to be spotless

The kitchen was spotless.

Uso em inglês com o verbo 'to be'.

keep something spotless

He works hard to keep his office spotless.

Indica a manutenção de um estado perfeito.

Contexto cultural e nuances

Embora 'spotless' seja um adjetivo inglês, ele pode ser compreendido ou até mesmo usado em contextos informais no Brasil para enfatizar um alto grau de limpeza ou perfeição, similar a 'impecável'. No entanto, o uso mais natural em português seria 'impecável' ou 'em perfeito estado'.

EspanholEspanhol

impecable(adjective)
Exemplos de uso
"Después de la reforma, la casa quedó impecable."→ "Depois da reforma, a casa ficou deixa-nos-trinques."(Equivalente informal para 'em perfeito estado'.)
"El coche está impecable después de lavarlo."→ "O carro dele está impecável depois da lavagem."(Uso do adjetivo 'impecable' em português, com o mesmo sentido de 'spotless'.)↗ Carro impecável
"Su presentación fue impecable."→ "A casa ficou impecável após a reforma."(Descreve a condição perfeita de uma casa após uma reforma.)↗ Casa em estado impecável

Palavras facilmente confundidas

perfectolimpiosin manchacomo nuevo

Notas: Similar to 'en perfecto estado' or 'como nuevo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perfecto·sin falla·intachable

perfecto: Sem falhas ou defeitos.sin falla: Livre de sujeira.intachable: Que não apresenta defeitos.

Antônimos

defectuoso·imperfecto·estropeado

Regência e colocações

estar impecable

El jardín está impecable.

Uso com o verbo 'estar'.

dejar algo impecable

Dejó su habitación impecable.

Indica a ação de colocar algo em perfeito estado.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'impecable' é amplamente utilizado no português do Brasil, com o mesmo significado do espanhol e do inglês 'spotless', referindo-se a algo que está em perfeito estado, sem falhas, sujeira ou defeitos. É um termo comum em diversas situações.

deixa-nos-trinques

EN: spotless · ES: impecable

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Spotless definition
ES
↗ Impecable