deixa-nos-trinques
Significado de deixa-nos-trinques
Expressão informal usada para descrever algo que está em perfeito estado, arrumado ou funcionando corretamente.
Significados de deixa-nos-trinques
expressão idiomática
Em perfeito estado; arrumado; funcionando corretamente; impecável.
"Depois da reforma, a casa ficou deixa-nos-trinques."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em Portugal.
💡 Expressão de uso informal, mais comum em Portugal, para indicar que algo está em excelente condição.
Origem da palavra deixa-nos-trinques
Linha do tempo de deixa-nos-trinques
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XX — provável origem em gírias urbanas, possivelmente ligada a 'trinco' (fechadura, mecanismo) e 'deixa' (deixar, permitir), sugerindo algo que funciona perfeitamente, sem emperrar ou falhar.
Origem
A origem exata é incerta, mas a expressão parece ter surgido em gírias urbanas brasileiras. A combinação de 'deixa' (do verbo deixar, no sentido de permitir, funcionar) com 'nos' (pronome oblíquo) e 'trinques' (peças pequenas, mecanismos, ou até mesmo 'arrumado', 'bem posto') sugere um estado de funcionamento impecável, onde tudo está no lugar e operando sem falhas. A palavra 'trinco' em si remete a fechaduras e mecanismos, reforçando a ideia de algo bem ajustado e funcional. corpus_girias_regionais.txt
Momentos Culturais
A expressão pode ter ganhado mais visibilidade em programas de rádio, novelas e músicas populares que retratavam o cotidiano e a linguagem informal brasileira.
Entrada na Língua e Evolução
Meados do século XX — popularização em contextos informais e regionais, especialmente no Brasil, como sinônimo de algo em ordem, bem arrumado ou funcionando corretamente.
Traduções de deixa-nos-trinques
Inglês
Espanhol
Expressão informal usada para descrever algo que está em perfeito estado, arrumado ou funcionando corretamente.
A história viva das palavras