Ele se sentiu o deixado-de-fora da festa.

Na escola, ele era o deixado-de-fora que ninguém notava.

Formado pela junção do particípio 'deixado' com a preposição 'de' e o advérbio/pronome 'fora'.

The phrase 'left out' in English is versatile. As a past participle of 'leave out', it describes a state of exclusion or omission. It can apply to people feeling socially isolated ('He felt left out') or to things being forgotten or deliberately excluded from a list, plan, or process ('The item was left out'). The idiom 'leave out of the loop' specifically refers to withholding information.

Social situation where a person feels isolated.

Omission of an item or idea in a plan or list.

Idiomatic expression meaning 'don't exclude me from information'.

Prevented from entering, participating, or being included.

Left out or excluded, either intentionally or by mistake.

Que forma parte de un grupo, conjunto o total.

La expresión inglesa 'left out' se traduce al español comúnmente como 'excluido', 'olvidado' o 'marginado', dependiendo del matiz. 'Dejado de lado' es una traducción más literal que captura la idea de ser omitido. El contexto es similar al inglés y portugués, refiriéndose a la exclusión social o la omisión de elementos.

Situación social en la que la persona se siente aislada.

Omisión de un elemento o idea en un plan o lista.

Al que se le ha impedido participar o pertenecer a un grupo.

Tratado como insignificante o sin importancia, al margen de la sociedad o de un grupo.

Al que no se le ha prestado atención o consideración.

Oposto de ser deixado de fora; faz parte do grupo ou atividade.

A tradução de 'left out' para o português do Brasil pode variar dependendo do contexto. Como adjetivo, 'deixado-de-fora' é uma tradução literal, mas 'excluído', 'preterido' ou 'esquecido' podem ser mais adequados. A expressão em inglês enfatiza a ação de ser deixado de lado, seja por omissão intencional ou por esquecimento.

Situação social onde a pessoa se sente isolada.

Omissão de um item ou ideia em um plano ou lista.

Refere-se a alguém que foi impedido de participar ou pertencer a um grupo.

Indica alguém que foi preterido, ou seja, deixado de lado em favor de outro.

Algo ou alguém que não foi lembrado ou considerado.

Brought back into conscious thought; recalled.

The Spanish word 'olvidado' translates to 'forgotten' in English, but in the context of exclusion, 'left out' or 'excluded' are better equivalents. 'Olvidado' can imply being forgotten due to neglect or lack of attention, similar to 'left out' when something is unintentionally omitted. The nuance is often about being passed over or not considered.

Sentimiento de ser ignorado o no ser tenido en cuenta.

Traído de vuelta a la memoria o a la conciencia.

En español, 'olvidado' se refiere principalmente a algo o alguien que no se recuerda. Sin embargo, puede usarse en contextos donde implica exclusión o falta de consideración, similar a 'left out'. Otras traducciones más directas para 'left out' serían 'excluido' o 'dejado de lado', que enfatizan la acción de ser omitido o apartado.

A tradução de 'olvidado' para o português do Brasil pode ser 'esquecido', 'deixado-de-fora' ou 'preterido', dependendo do contexto. Se o foco é a exclusão social, 'deixado-de-fora' ou 'excluído' são mais apropriados. Se for omissão em um plano, 'deixado-de-fora' ou 'omitido' funcionam bem.

The opposite of being left out; being part of the group or activity.

Having become part of a whole; adapted and accepted.

The English term 'left out' captures the essence of being excluded or omitted. It can refer to a person feeling socially isolated or an item being forgotten in a list or plan. The phrase often implies a sense of not belonging or being disregarded. 'Outsider' is a common synonym when referring to people in social contexts.

Someone who has been prevented from participating or belonging to a group.

Ignored or not considered, often unintentionally.

Treated as insignificant or unimportant, on the fringes of society or a group.

Lo opuesto a ser dejado de lado; ser parte del grupo o actividad.

Que ha pasado a formar parte de un todo; que se ha adaptado y ha sido aceptado.

El término español 'olvidado' o 'excluido' puede usarse para describir a alguien o algo que ha sido omitido. 'Dejado de lado' es una expresión más literal que se asemeja a la estructura portuguesa. La connotación es similar a la del portugués, indicando falta de pertenencia o ser pasado por alto.

Se refiere a alguien a quien se le ha impedido participar o pertenecer a un grupo.

Describe a alguien que es tratado como insignificante o sin importancia, al margen de la sociedad o de un grupo.

Que se tornou parte de um todo; que se adaptou e foi aceito.

O termo 'deixado-de-fora' em português do Brasil carrega uma conotação de exclusão social ou de um processo de omissão. Pode ser usado tanto para pessoas que se sentem isoladas em um contexto social quanto para coisas ou ideias que foram deliberadamente omitidas de um plano, lista ou atividade. A expressão enfatiza a sensação de não pertencimento ou de ser ignorado.

Descreve alguém que é tratado como insignificante ou sem importância, à margem da sociedade ou de um grupo.

deixado-de-fora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos