O progresso tecnológico deixou muitos países para trás.

Não queremos ser os deixados-para-trás desta vez.

Composição a partir do particípio passado do verbo 'deixar' e da locução adverbial 'para trás'.

Including the latest information or developments.

Having made or making progress; forward-thinking.

In front or ahead of others; most important or successful.

The English phrase 'left behind' conveys a sense of being abandoned or not keeping pace with progress, similar to its Portuguese counterpart. It can apply to people, objects, or even concepts that have not evolved with the times. The feeling associated with being 'left behind' often includes isolation, obsolescence, or a sense of failure to adapt.

Comparison between old and new technology.

Feeling of exclusion in a professional environment.

Assessment of infrastructure development.

No longer modern or current; out of date.

In or to a place, time, or state that is behind others.

Falling behind in progress, movement, or development.

Que está al día o en conformidad con los últimos avances.

Que está en una etapa superior de desarrollo o progreso.

The Spanish term 'rezagado' describes someone or something that has not progressed at the same pace as others, whether in a physical, temporal, or developmental context. It implies a lack of progress or adaptation to current circumstances and can carry negative connotations of slowness or inefficiency.

Que va o está detrás de lo que debería ir o estar.

Que no está al día o en armonía con el tiempo o las circunstancias.

Que se ha demorado o que va con lentitud.

Que está em conformidade com os tempos atuais ou com o progresso.

Que está à frente no desenvolvimento ou progresso.

Que pertence aos tempos atuais ou que segue as tendências recentes.

A expressão 'deixado-para-trás' em português do Brasil carrega uma conotação de estagnação ou de não acompanhamento do ritmo geral, seja em termos de desenvolvimento tecnológico, social ou pessoal. Pode ser usada tanto para objetos quanto para pessoas, e frequentemente implica uma certa melancolia ou frustração por parte de quem se encontra nessa situação.

Comparação entre tecnologia antiga e nova.

Sentimento de exclusão em ambiente profissional.

Avaliação de desenvolvimento de infraestrutura.

Refere-se a algo que perdeu a validade ou utilidade por ter sido superado.

Indica algo que não é mais usado ou produzido, geralmente por ter sido substituído por algo mais moderno.

Indica que algo ou alguém não está no tempo esperado ou no mesmo ritmo que os outros.

Comparación entre tecnología antigua y nueva.

Sentimiento de exclusión en un entorno profesional.

Evaluación del desarrollo de la infraestructura.

En español, 'rezagado' se utiliza para describir a alguien o algo que no ha avanzado al mismo ritmo que los demás, ya sea en un contexto físico, temporal o de desarrollo. Implica una falta de progreso o de adaptación a las circunstancias actuales, y puede tener connotaciones negativas de lentitud o ineficacia.

deixado-para-tras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos