O que significa "deixado-para-tras" em inglês e espanhol?

"deixado-para-tras" significa "left behind" em inglês e "rezagado" em espanhol.

Como usar "deixado-para-tras" em uma frase?

Indica algo ou alguém que foi deixado para trás, que não acompanhou o progresso ou o grupo.

deixado-para-tras

Inglês

left behind(adjective/participle)

Flexões

left behind

Exemplos de uso

"The old technology was left behind by the new innovations."→ "A tecnologia antiga foi deixada para trás pelas novas inovações."

"The old technology seems left behind with the advancement of new innovations."(Comparação entre tecnologia antiga e nova.)↗ Tecnologia antiga e nova

"He felt left behind when all his friends got promoted."(Sentimento de exclusão em ambiente profissional.)↗ Sentimento de exclusão

"The country still has sectors left behind in terms of infrastructure."(Avaliação de desenvolvimento de infraestrutura.)↗ Infraestrutura nacional

Palavras facilmente confundidas

outdatedobsoletelagging

Notas: Expressão comum para indicar algo ou alguém que não acompanhou o ritmo ou o desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

outdated·behind·lagging

outdated: Refere-se a algo que perdeu a validade ou utilidade por ter sido superado.behind: Indica algo que não é mais usado ou produzido, geralmente por ter sido substituído por algo mais moderno.lagging: Indica que algo ou alguém não está no tempo esperado ou no mesmo ritmo que os outros.

Antônimos

up-to-date·advanced·leading

Regência e colocações

left behind by

The company was left behind by its competitors.

Indica a comparação com um padrão ou desenvolvimento.

feel left behind

She felt left behind as her peers moved on in their careers.

Expressa o sentimento de exclusão ou de não acompanhamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixado-para-trás' em português do Brasil carrega uma conotação de estagnação ou de não acompanhamento do ritmo geral, seja em termos de desenvolvimento tecnológico, social ou pessoal. Pode ser usada tanto para objetos quanto para pessoas, e frequentemente implica uma certa melancolia ou frustração por parte de quem se encontra nessa situação.

Espanhol

rezagado(adjective)

Flexões

rezagadarezagadosrezagadas

Exemplos de uso

"El corredor rezagado no pudo alcanzar al grupo principal."→ "O corredor deixado para trás não conseguiu alcançar o grupo principal."(Usado para descrever alguém ou algo que ficou para trás em uma competição ou processo.)

"La vieja tecnología parece rezagada con el avance de las nuevas innovaciones."→ "The old technology seems left behind with the advancement of new innovations."(Comparação entre tecnologia antiga e nova.)↗ Tecnologia antiga e nova

"Se sintió rezagado cuando todos sus amigos fueron ascendidos."→ "He felt left behind when all his friends got promoted."(Sentimento de exclusão em ambiente profissional.)↗ Sentimento de exclusão

"El país todavía tiene sectores rezagados en términos de infraestructura."→ "The country still has sectors left behind in terms of infrastructure."(Avaliação de desenvolvimento de infraestrutura.)↗ Infraestrutura nacional

Palavras facilmente confundidas

atrasadodesfasadoobsoleto

Notas: Termo amplamente utilizado para descrever quem ou o que não acompanha o ritmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atrasado·desfasado·lagging

atrasado: Refere-se a algo que perdeu a validade ou utilidade por ter sido superado.desfasado: Indica algo que não é mais usado ou produzido, geralmente por ter sido substituído por algo mais moderno.lagging: Indica que algo ou alguém não está no tempo esperado ou no mesmo ritmo que os outros.

Antônimos

up-to-date·advanced·leading