deixado-para-tras
Significado de deixado-para-tras
Indica algo ou alguém que foi deixado para trás, que não acompanhou o progresso ou o grupo.
Significados de deixado-para-tras
adjetivo
Que ou quem ficou para trás em relação a um grupo, a um desenvolvimento ou a um avanço.
"O progresso tecnológico deixou muitos países para trás."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado para pessoas, objetos, ideias ou países.
substantivo
Aquele que ficou para trás; o indivíduo ou grupo que não acompanha o ritmo ou o desenvolvimento geral.
"Não queremos ser os deixados-para-trás desta vez."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos de desenvolvimento social, econômico ou tecnológico.
💡 A forma hifenizada 'deixado-para-trás' é a mais comum quando usada como adjetivo ou substantivo. Sem o hífen, 'deixado para trás' funciona mais como uma locução verbal ou adverbial.
Origem da palavra deixado-para-tras
Linha do tempo de deixado-para-tras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir do verbo 'deixar' (do latim 'desixare') e o particípio passado 'posto' (do latim 'positus'), com a adição do advérbio 'para' e o particípio passado 'trás' (do latim 'trans'). A expressão se consolida como locução adjetiva ou substantiva.
Origem
Formação a partir do verbo 'deixar' (latim 'desixare'), particípio 'posto' (latim 'positus'), advérbio 'para' e particípio 'trás' (latim 'trans'). A junção cria uma locução com sentido de algo ou alguém que ficou para trás.
Ressignificação e Uso Figurado
Século XX - O termo ganha um sentido figurado, aplicado a pessoas, ideias ou tecnologias que não acompanham o progresso social, econômico ou cultural. Começa a carregar um peso de obsolescência ou estagnação.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI - A expressão é amplamente utilizada em contextos sociais, econômicos e tecnológicos. Ganha força em discussões sobre desigualdade, desenvolvimento, e na cultura digital, sendo aplicada a memes, gírias e discussões sobre inclusão.
Traduções de deixado-para-tras
Inglês
Espanhol
Indica algo ou alguém que foi deixado para trás, que não acompanhou o progresso ou o grupo.
A história viva das palavras