Ela está deixando o emprego para viajar.

Origem incerta, possivelmente do latim 'laicare' (deixar, abandonar).

The English word 'leaving' is highly versatile, functioning as a present participle, gerund, and even a noun. Its meaning shifts based on grammatical context and surrounding words. As a gerund/participle, it often describes simultaneous or subsequent actions. As a noun, it refers to the act of departure itself. Understanding these different roles is key to accurate usage.

Indicates an action happening at the same time or immediately after another main action.

Used as a noun to refer to the act of departing.

Expresses a future departure, often using the present continuous.

When 'leave' means to intentionally not do something.

When 'leave' implies departing from a place or ending a relationship.

When 'leave' means to permit or not prevent something.

Explicación en español del antónimo 'taking' en inglés.

Explicación en español del antónimo 'retaining' en inglés.

Explicación en español del antónimo 'doing' en inglés.

La palabra inglesa 'leaving' es muy versátil, funcionando como gerundio, participio presente y sustantivo. Su significado cambia según el contexto gramatical y las palabras circundantes. Como gerundio/participio, a menudo describe acciones simultáneas o posteriores. Como sustantivo, se refiere al acto de partida en sí. Comprender estos diferentes roles es clave para un uso preciso.

Nota en español sobre el uso del gerundio en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'leaving' como sustantivo en inglés.

Nota en español sobre la expresión de partida inminente.

Explicación en español del sinónimo 'omitting' en inglés.

Explicación en español del sinónimo 'abandoning' en inglés.

Explicación en español del sinónimo 'allowing' en inglés.

A palavra inglesa 'leaving' abrange tanto o gerúndio quanto o particípio presente do verbo 'to leave', além de poder ser usada como substantivo. Em português, essas funções são frequentemente cobertas pelo gerúndio 'deixando', mas também podem envolver outras formas verbais ou substantivos como 'partida' ou 'saída', dependendo do contexto específico. A tradução direta nem sempre captura todas as nuances.

Nota de registo em português sobre o uso do gerúndio em inglês.

Nota sobre o uso de 'leaving' como substantivo em inglês.

Nota sobre a expressão de partida iminente.

Explanation in English of the Spanish antonym 'cogiendo'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'reteniendo'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'haciendo'.

The Spanish gerund 'dejando' functions similarly to the English '-ing' forms and the Portuguese 'deixando', indicating ongoing or simultaneous actions. It can signify departure ('dejando la casa'), permission ('dejando la ventana abierta'), or omission ('dejando pasar la oportunidad'). Its precise meaning is determined by context and accompanying elements.

Note in English about the use of the Spanish gerund.

Note in English about expressing departure.

Note in English about the idea of omitting or abandoning.

O gerúndio 'dejando' em espanhol é frequentemente usado para expressar ações contínuas ou simultâneas, de forma análoga ao 'deixando' em português e ao '-ing' em inglês. Pode indicar tanto a ação de partir ('dejando la casa') quanto a de permitir ou omitir ('dejando pasar la oportunidad'). A interpretação exata depende do contexto e dos complementos verbais.

Nota em português sobre o uso do gerúndio em espanhol.

Nota em português sobre a expressão de partida.

Nota em português sobre a ideia de omitir ou abandonar.

The English gerund '-ing' form, as in 'leaving', is versatile and often corresponds directly to the Portuguese gerund 'deixando'. It can denote departure ('leaving the house'), permission ('leaving the window open'), or cessation ('leaving off work'). The specific meaning is highly context-dependent, often clarified by prepositions or direct objects.

Expresses the act of departing from a place.

Signifies the act of abandoning or not considering something.

El gerundio 'dejando' en español se utiliza de manera similar al portugués y al inglés '-ing' para indicar acciones en progreso o simultáneas. Puede referirse a la partida ('dejando la casa'), a la permisión ('dejando la ventana abierta') o a la omisión ('dejando pasar la oportunidad'). La interpretación precisa depende fuertemente del contexto y de los elementos que acompañan al verbo.

Indica una acción que ocurre simultáneamente o inmediatamente después de otra acción principal.

Significa el acto de abandonar o no considerar algo.

Cuando 'dejar' significa no hacer algo intencionalmente.

Cuando 'dejar' implica irse de un lugar o cesar una relación.

Cuando 'dejar' significa autorizar o no impedir algo.

O gerúndio 'deixando' em português do Brasil é amplamente utilizado para expressar ações contínuas ou simultâneas, similar ao '-ing' em inglês. Pode indicar tanto a ação de partir ('deixando a casa') quanto a de permitir ou omitir ('deixando passar a oportunidade'). A nuance pode variar significativamente dependendo do contexto, sendo importante observar a preposição ou o complemento que acompanha o verbo.

Indica a ação que ocorre simultaneamente ou logo após outra ação principal.

Expressa a ideia de ir embora de um local.

Indica o ato de abandonar ou não considerar algo.

Quando 'deixar' significa não fazer algo intencionalmente.

Quando 'deixar' implica sair de um lugar ou cessar uma relação.

Quando 'deixar' significa autorizar ou não impedir algo.

deixando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos