Diante da crise, o governo decidiu deixar a própria sorte as pequenas empresas.

Locução verbal formada pelo verbo 'deixar', o pronome 'a', o pronome possessivo 'própria' e o substantivo 'sorte'.

To provide assistance, encouragement, or help.

To oversee and direct the work or progress of someone or something.

To show or indicate the way; to direct or influence.

This idiom is widely used in English-speaking cultures. It can be employed in various contexts, from parenting and education to business management. The interpretation often hinges on whether the non-interference is perceived as empowering or as a sign of indifference. It reflects a cultural value placed on independence and self-reliance, but also carries the risk of being seen as neglectful if not handled appropriately.

Situation where autonomy is granted to subordinates.

Contrast between guidance and non-interference.

Implies a more complete desertion, often with emotional connotations.

Suggests a failure to provide necessary care or attention, often due to carelessness.

Similar to abandon, often implying giving up on someone or something.

Antónimo en español que significa dar soporte.

Antónimo en español que significa observar y dirigir.

La expresión inglesa 'leave to one's own devices' se traduce al español como 'dejar a su suerte'. Describe la acción de permitir que alguien o algo proceda sin interferencia, control o ayuda. El contexto determinará si esta inacción se percibe como una muestra de confianza en la autonomía, como negligencia o simplemente como una política de no intervención. Es un concepto que resalta la independencia, pero que también puede ser interpretado negativamente.

Situación en la que se permite la autonomía a los subordinados.

Contraste entre guía e no intervención.

Sinónimo en español que puede implicar desamparo.

Sinónimo en español que sugiere falta de cuidado o atención.

Antônimo em inglês que significa apoiar.

Antônimo em inglês que significa supervisionar.

A expressão 'leave to one's own devices' é um idioma inglês que se traduz bem para o português como 'deixar à própria sorte'. Ela descreve a ação de permitir que alguém ou algo siga seu curso sem interferência, controle ou ajuda. O contexto determinará se essa inação é vista como confiança na autonomia, negligência ou simplesmente uma política de não intervenção.

Expressão idiomática em inglês que denota ausência de intervenção ou controle.

Situação onde se permite autonomia a subordinados.

Sinônimo em inglês que pode implicar desamparo.

Sinônimo em inglês que sugere falha em prover cuidado.

English antonym meaning to step in and take action.

The Spanish phrase 'dejar a su suerte' is equivalent to the English 'leave to one's own devices'. It signifies a lack of intervention or assistance, allowing circumstances to unfold naturally. Depending on the context, it can imply either a lack of responsibility or a deliberate choice to foster independence.

Family situation where responsibility is delegated.

Comparison between Spanish and English expressions.

English synonym implying neglect or desertion.

English synonym suggesting failure to provide care.

Se refiere a no prestar la debida atención o cuidado.

Actuar para influir o controlar una situación.

La expresión 'dejar a su suerte' es una frase común en español que significa permitir que algo o alguien siga su curso sin intervención, guía o ayuda. Puede tener connotaciones negativas, como negligencia o abandono, o puede ser neutral, indicando confianza en la capacidad de la persona o cosa para manejarse por sí misma. El contexto es clave para determinar la intención detrás de la frase.

Situación familiar en la que se delega responsabilidad.

Decisión de no intervenir en asuntos empresariales.

Enfatiza la ausencia de ayuda o protección.

Antônimo em espanhol que significa apoiar.

Antônimo em espanhol que significa intervir.

A expressão espanhola 'dejar a su suerte' corresponde diretamente ao português 'deixar à própria sorte'. Ela descreve a ação de não intervir, não oferecer ajuda ou não controlar o destino de algo ou alguém, permitindo que os eventos sigam seu curso natural. Pode ter uma conotação de negligência ou, em alguns casos, de confiança na capacidade de autogestão.

Expressão idiomática em espanhol que significa não intervir ou não dar assistência.

Situação familiar onde se delega responsabilidade.

Sinônimo em espanhol que implica desamparo.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a falta de ajuda.

Observe and direct the execution of a task.

The idiom 'leave to one's own devices' implies allowing someone or something to act independently, without interference or guidance. It can suggest trust in their ability to manage, or sometimes, a lack of interest or responsibility from the person doing the leaving. The connotation can range from neutral encouragement of autonomy to negative neglect, depending on the context.

Educational situation where autonomy is encouraged.

Focuses on failure to provide necessary care or attention.

Suggests a more complete and often emotional abandonment.

La expresión 'dejar a su suerte' se refiere a permitir que alguien o algo siga su curso sin intervención, guía o ayuda. Puede implicar confianza en la capacidad de la persona o cosa para desenvolverse por sí misma, o también una falta de interés o responsabilidad por parte de quien deja. El matiz puede variar desde un fomento de la autonomía hasta una negligencia, dependiendo del contexto.

Situación educativa donde se fomenta la autonomía.

Escenario corporativo de despidos masivos.

A expressão 'deixar à própria sorte' carrega uma conotação de negligência ou de uma decisão deliberada de não interferir, permitindo que os eventos sigam seu curso natural. Pode ser usada tanto em contextos negativos, indicando abandono, quanto em contextos mais neutros ou até positivos, sugerindo confiança na capacidade de autogestão de alguém ou algo. A nuance reside na intenção por trás da inação.

Situação educacional onde a autonomia é incentivada.

Cenário corporativo de demissões em massa.

Enfatiza a ausência de ajuda ou proteção.

deixar-a-propria-sorte

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos