deixar-a-propria-sorte
Significado de deixar-a-propria-sorte
Abandonar algo ou alguém à própria sorte, sem intervir ou dar assistência.
Significados de deixar-a-propria-sorte
locução verbal
Permitir que algo ou alguém siga seu curso natural, sem controle ou intervenção, confiando ao acaso o resultado.
"Diante da crise, o governo decidiu deixar a própria sorte as pequenas empresas."
Nota: Expressão comum que denota falta de cuidado ou de intervenção.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra deixar-a-propria-sorte
Linha do tempo de deixar-a-propria-sorte
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão é formada pela junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar, permitir) com o substantivo 'sorte' (do latim 'sors, sortis', destino, acaso, partilha) e o pronome possessivo 'própria'. A combinação sugere o ato de soltar algo ou alguém ao seu próprio destino ou acaso, sem intervenção ou controle.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XXI (Atualidade) — A expressão mantém seu sentido original, mas é também ressignificada em contextos de 'autossuficiência' e 'resiliência', por vezes de forma irônica ou crítica. Sua presença na internet é notável em discussões sobre empreendedorismo, superação e, paradoxalmente, sobre a falta de suporte em sistemas sociais e econômicos.
Mudanças de Sentido
Manutenção do sentido original, mas com ressignificações irônicas ou críticas em discursos sobre autossuficiência, resiliência e a ausência de redes de apoio eficazes. Pode ser usada para descrever a falta de suporte em sistemas complexos (ex: 'o governo deixou o povo à própria sorte').
Momentos Culturais
A expressão pode aparecer em obras que retratam a alienação do indivíduo na sociedade urbana e industrial, a solidão e a falta de amparo em um mundo cada vez mais impessoal.
Traduções de deixar-a-propria-sorte
Inglês
Espanhol
Abandonar algo ou alguém à própria sorte, sem intervir ou dar assistência.
A história viva das palavras