Palavras
Traduzir de:

deixar-a-propria-sorte

InglêsInglês

leave to one's own devices(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The teacher decided to leave the students to their own devices for the last hour of class."→ "O professor decidiu deixar os alunos à própria sorte na última hora de aula."
"The manager decided to leave the interns to their own devices for the afternoon."→ "deixar à própria sorte"(Expressão idiomática em inglês que denota ausência de intervenção ou controle.)↗ Leave to one's own devices
"Instead of guiding them, the teacher left the students to their own devices."→ "O gerente decidiu deixar os estagiários à própria sorte durante a tarde."(Situação onde se permite autonomia a subordinados.)↗ Leave to one's own devices

Palavras facilmente confundidas

abandonneglectlet goforsake

Notas: Implica dar liberdade e autonomia, por vezes com uma conotação de abandono.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandon·neglect·forsake

abandon: Sinônimo em inglês que pode implicar desamparo.neglect: Sinônimo em inglês que sugere falha em prover cuidado.forsake: Similar to abandon, often implying giving up on someone or something.

Antônimos

support·supervise·guide

Regência e colocações

leave someone/something to their own devices

He was left to his own devices after his parents went away.

Estrutura verbal comum em inglês para esta expressão.

let someone do as they please

The teacher let the students do as they pleased for the last hour of class.

Similar meaning, emphasizing freedom of action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave to one's own devices' é um idioma inglês que se traduz bem para o português como 'deixar à própria sorte'. Ela descreve a ação de permitir que alguém ou algo siga seu curso sem interferência, controle ou ajuda. O contexto determinará se essa inação é vista como confiança na autonomia, negligência ou simplesmente uma política de não intervenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave to one's own devices
Presenteleave(s) to one's own devices
Passadoleft to one's own devices
Particípioleft to one's own devices
Gerúndioleaving to one's own devices

EspanholEspanhol

dejar a su suerte(locución verbal)
Exemplos de uso
"El padre dejó a su suerte a sus hijos cuando se fue de casa."→ "O pai deixou seus filhos à própria sorte quando saiu de casa."(Equivalente direto e comum em espanhol.)
"El padre decidió dejar a su hijo a su suerte con las tareas del hogar."→ "deixar à própria sorte"(Expressão idiomática em espanhol que significa não intervir ou não dar assistência.)↗ Dejar a su suerte
"No podemos dejar el futuro de la empresa a su suerte."→ "O pai decidiu deixar seu filho à própria sorte com as tarefas domésticas."(Situação familiar onde se delega responsabilidade.)↗ Dejar a su suerte

Palavras facilmente confundidas

abandonardesamparardesatender

Notas: Expressão idiomática amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abandonar·desamparar·desatender

abandonar: Sinônimo em espanhol que implica desamparo.desamparar: Sinônimo em espanhol que enfatiza a falta de ajuda.desatender: Se refiere a no prestar la debida atención o cuidado.

Antônimos

apoyar·intervenir·proteger

Regência e colocações

dejar a alguien/algo a su suerte

No puedes dejar a los niños a su suerte en la calle.

Estrutura verbal comum em espanhol para esta expressão.

dejar al azar

No debemos dejar el futuro de la empresa al azar.

Expresión similar que enfatiza la dependencia de la fortuna.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar a su suerte' corresponde diretamente ao português 'deixar à própria sorte'. Ela descreve a ação de não intervir, não oferecer ajuda ou não controlar o destino de algo ou alguém, permitindo que os eventos sigam seu curso natural. Pode ter uma conotação de negligência ou, em alguns casos, de confiança na capacidade de autogestão.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo a su suerte, tú dejas a su suerte, él/ella deja a su suerte, nosotros/nosotras dejamos a su suerte, vosotros/vosotras dejáis a su suerte, ellos/ellas dejan a su suerte
Pretéritoyo dejé a su suerte, tú dejaste a su suerte, él/ella dejó a su suerte, nosotros/nosotras dejamos a su suerte, vosotros/vosotras dejasteis a su suerte, ellos/ellas dejaron a su suerte
Particípiodejado a su suerte
deixar-a-propria-sorte

EN: leave to one's own devices · ES: dejar a su suerte

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deixar à própria sorte
EN
↗ leave to one's own devices - Merriam-Webster
ES
↗ suerte - Definición