Deixei os documentos aos cuidados do advogado.

Combinação do verbo 'deixar' com a preposição 'a' e o substantivo 'cuidados'.

The phrase 'to entrust to the care of' signifies placing something or someone under the protection, supervision, or management of another. It implies a degree of trust and delegation of responsibility. The specific nuance can vary depending on the context, ranging from the informal care of a pet to the formal management of financial assets.

Register note in English, with translation to Portuguese.

Corporate context, indicating the transfer of responsibility for important information.

Legal and patrimonial situation, where someone is designated to manage assets.

General term for giving something to someone's charge.

Emphasizes the act of placing someone or something under supervision.

Suggests a formal or serious transfer of responsibility.

Mantener el control y la responsabilidad.

Rechazar la aceptación de la responsabilidad.

La frase 'to entrust to the care of' en inglés significa poner algo o a alguien bajo la protección, supervisión o gestión de otro. Implica un grado de confianza y delegación de responsabilidad. El matiz específico puede variar según el contexto, desde el cuidado informal de una mascota hasta la gestión formal de activos financieros.

Nota en español, con traducción al portugués.

Término general para entregar algo a la responsabilidad de alguien.

Enfatiza el acto de colocar bajo supervisión.

Sugiere una transferencia formal o seria de responsabilidad.

A expressão 'to entrust to the care of' em inglês implica a delegação de responsabilidade e confiança. É usada quando se entrega algo ou alguém a outra pessoa ou entidade para que cuide, proteja ou administre. A nuance pode variar de um cuidado informal (como um animal de estimação) a uma gestão formal (como bens ou informações confidenciais).

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Termo geral para entregar algo à responsabilidade de alguém.

Enfatiza o ato de colocar sob supervisão.

Sugere uma transferência formal ou séria de responsabilidade.

To keep something or someone under one's own responsibility.

The Spanish phrase 'dejar al cuidado de' is used to transfer the responsibility of caring for, protecting, or managing something or someone. It is common in family, legal, or business situations, always implying a degree of trust in the person or entity assuming the charge.

Note in Spanish, with translation to Portuguese.

Implies trust in protection and security.

Emphasizes the aspect of physical custody and protection.

Highlights the formal transfer of duties.

A expressão 'dejar al cuidado de' em espanhol é usada para transferir a responsabilidade de cuidar, proteger ou administrar algo ou alguém. É comum em situações familiares, legais ou comerciais, sempre implicando um grau de confiança na pessoa ou entidade que assume o encargo.

Implica confianza en la protección y seguridad.

Enfatiza el aspecto de guarda y protección física.

Destaca la transferencia formal de deberes

Manter algo ou a alguém sob a própria responsabilidade.

Recusar a aceitação da responsabilidade.

Nota em espanhol, com tradução para português.

Implica confiança na proteção e segurança.

Enfatiza o aspecto de guarda e proteção física.

Destaca a transferência formal de deveres.

Common family situation where responsibility is temporarily transferred.

Mantener algo o a alguien bajo la propia responsabilidad.

La expresión 'dejar al cuidado de' en español se utiliza para indicar la transferencia de la responsabilidad de proteger, supervisar o administrar algo o a alguien. Es una frase común en diversos contextos, desde el cuidado de personas (niños, ancianos) hasta la gestión de bienes o información. La confianza en la persona o entidad que asume el cuidado es un elemento implícito importante.

Situación familiar común donde se transfiere temporalmente la responsabilidad.

Contexto corporativo, indicando la transferencia de responsabilidad por información importante.

Situación legal y patrimonial, donde se designa a alguien para administrar bienes.

Destaca la transferencia formal de deberes.

Manter algo ou alguém sob sua própria responsabilidade.

Não aceitar a responsabilidade de cuidar.

A expressão 'deixar aos cuidados de' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a transferência de responsabilidade pela guarda, proteção ou administração de algo ou alguém. Pode abranger desde o cuidado de crianças e idosos até a gestão de bens ou informações. A nuance principal reside na confiança depositada na pessoa ou entidade que assume os cuidados, implicando uma expectativa de zelo e diligência.

Situação familiar comum onde se transfere temporariamente a responsabilidade.

Contexto corporativo, indicando a transferência de responsabilidade por informações importantes.

Situação legal e patrimonial, onde se designa alguém para administrar bens.

Enfatiza a transferência formal de deveres.

Destaca o aspecto de segurança e amparo.

deixar-aos-cuidados

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos