deixar-aos-cuidados
Significado de deixar-aos-cuidados
Entregar algo ou alguém para ser cuidado, protegido ou administrado por outra pessoa ou instituição.
Significados de deixar-aos-cuidados
locução verbal
Transferir a responsabilidade pela guarda, proteção ou administração de algo ou alguém.
"Deixei os documentos aos cuidados do advogado."
Nota: Comum em contextos formais e informais.
💡 A locução é amplamente utilizada em português brasileiro para indicar a transferência de responsabilidade.
Origem da palavra deixar-aos-cuidados
Linha do tempo de deixar-aos-cuidados
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva da junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar, permitir) e do substantivo 'cuidado' (do latim 'cogitatus', pensamento, preocupação, atenção). A estrutura preposicional 'a' + substantivo ('aos cuidados') indica a destinação ou o beneficiário da ação de deixar.
Momentos Culturais
Comum em discussões sobre a criação de filhos e a entrada da mulher no mercado de trabalho, levando à necessidade de 'deixar os filhos aos cuidados' de terceiros.
Meados do Século XX
Com o crescimento urbano e a expansão de serviços sociais e de saúde, a expressão ganha novos contornos. O 'deixar aos cuidados' se aplica a creches, asilos e hospitais. A linguagem se torna menos formal em alguns contextos, mas a estrutura da frase permanece como um marcador de responsabilidade e confiança.
Atualidade (Final do Século XX - Presente)
A expressão 'deixar aos cuidados' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde a entrega de animais de estimação a pet shops e cuidadores, até a transferência de responsabilidade em processos judiciais (guarda de filhos) e a delegação de tarefas em ambientes corporativos. A internet e as redes sociais também veiculam a expressão em discussões sobre paternidade/maternidade, cuidados com idosos e terceirização de serviços. O termo 'cuidado' em si ganhou uma carga semântica mais complexa, envolvendo não apenas a proteção, mas também o bem-estar e o desenvolvimento.
Entregar algo ou alguém para ser cuidado, protegido ou administrado por outra pessoa ou instituição.
A história viva das palavras