O que significa "deixar-aos-cuidados" em inglês e espanhol?

"deixar-aos-cuidados" significa "to entrust to the care of" em inglês e "dejar al cuidado de" em espanhol.

Como usar "deixar-aos-cuidados" em uma frase?

Entregar algo ou alguém para ser cuidado, protegido ou administrado por outra pessoa ou instituição.

deixar-aos-cuidados

Inglês

to entrust to the care of(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I entrusted the documents to the lawyer's care."→ "Deixei os documentos aos cuidados do advogado."

"The parents decided to leave the baby in the care of the grandmother during the holidays."→ "Os pais decidiram deixar o bebê aos cuidados da avó durante as férias."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ To entrust to the care of

"The company entrusted the sensitive customer data to an external provider."→ "A empresa deixou os dados sensíveis dos clientes aos cuidados de um provedor externo."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ To entrust to the care of

"He left his assets in the care of a lawyer after his passing."→ "Ele deixou seus bens aos cuidados de um advogado após seu falecimento."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ To entrust to the care of

Palavras facilmente confundidas

to hand overto assignto confide

Notas: A expressão 'to entrust to the care of' é a mais próxima em termos de formalidade e significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrust to·place in the care of·commit to the care of

entrust to: Termo geral para entregar algo à responsabilidade de alguém.place in the care of: Enfatiza o ato de colocar sob supervisão.commit to the care of: Sugere uma transferência formal ou séria de responsabilidade.

Antônimos

keep to oneself·refuse to take care of

Regência e colocações

entrust [something/someone] to the care of [person/institution]

She entrusted her children to the care of her sister.

A preposição 'to' é essencial.

leave [something/someone] in the care of [person/institution]

We left the house in the care of our neighbor while we were away.

Uma formulação alternativa comum.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to entrust to the care of' em inglês implica a delegação de responsabilidade e confiança. É usada quando se entrega algo ou alguém a outra pessoa ou entidade para que cuide, proteja ou administre. A nuance pode variar de um cuidado informal (como um animal de estimação) a uma gestão formal (como bens ou informações confidenciais).

Conjugação verbal

Infinitivoto entrust to the care of

Presenteentrusts to the care of

Passadoentrusted to the care of

Particípioentrusted to the care of

Gerúndioentrusting to the care of

Espanhol

dejar al cuidado de(locución verbal)

Exemplos de uso

"Dejé los documentos al cuidado del abogado."→ "Deixei os documentos aos cuidados do advogado."(Expressa a entrega de algo ou alguém sob responsabilidade.)

"Los padres decidieron dejar al bebé al cuidado de la abuela durante las vacaciones."→ "Os pais decidiram deixar o bebê aos cuidados da avó durante as férias."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Dejar al cuidado de

"La empresa confió los datos sensibles de los clientes al cuidado de un proveedor externo."→ "A empresa deixou os dados sensíveis dos clientes aos cuidados de um provedor externo."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Dejar al cuidado de

"Dejó sus bienes al cuidado de un abogado tras su fallecimiento."→ "Ele deixou seus bens aos cuidados de um advogado após seu falecimento."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Dejar al cuidado de

Palavras facilmente confundidas

confiarentregarponer a cargo de

Notas: Esta locução é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar al cuidado de·poner bajo la custodia de·entregar a la responsabilidad de

confiar al cuidado de: Implica confiança na proteção e segurança.poner bajo la custodia de: Enfatiza o aspecto de guarda e proteção física.entregar a la responsabilidad de: Destaca a transferência formal de deveres.

Antônimos

retener para sí·negarse a hacerse cargo

Regência e colocações

dejar [algo/alguien] al cuidado de [persona/institución]

Dejé a mi perro al cuidado del vecino.

A preposição 'a' é essencial.

poner [algo/alguien] al cuidado de [persona/institución]

Pusieron a los niños al cuidado de una niñera.

Uma construção alternativa frequente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar al cuidado de' em espanhol é usada para transferir a responsabilidade de cuidar, proteger ou administrar algo ou alguém. É comum em situações familiares, legais ou comerciais, sempre implicando um grau de confiança na pessoa ou entidade que assume o encargo.