Quero deixar bem claro que não concordo com essa decisão.

Combinação do verbo 'deixar' com o advérbio 'bem' e o adjetivo/advérbio 'claro'.

To suggest something indirectly, without stating it openly.

To suggest something without expressing it directly.

To speak or write in a way that is not clear or precise.

In English-speaking cultures, 'to make it very clear' is a common idiom used to convey certainty and prevent misunderstandings. It's employed across various registers, from casual conversation to formal pronouncements, signaling the speaker's intent to be direct and unambiguous.

Used to ensure a statement is understood without ambiguity.

Emphasizes the definitive nature of a statement.

To state something with absolute certainty and emphasis.

To explain something in explicit detail, leaving no room for doubt.

To declare something in a way that leaves no doubt.

The English phrase 'to make it very clear' is understood in Spanish-speaking contexts as a direct way to express certainty and avoid ambiguity, similar to 'dejar muy claro'. Its usage emphasizes the speaker's intention to be direct.

Sugere algo sem dizer diretamente em português do Brasil.

A expressão 'to make it very clear' em inglês é frequentemente usada para garantir que uma mensagem seja recebida com total certeza e sem ambiguidades. Sua tradução para o português, 'deixar bem claro', captura essa mesma intenção de clareza e ênfase.

Expressão idiomática em português do Brasil.

To suggest something indirectly in English.

Dar a entender algo de forma indirecta o maliciosa.

Expresarse de forma que pueda entenderse de varios modos.

The Spanish phrase 'dejar muy claro' translates directly to 'to make it very clear' in English, conveying the same emphasis on clarity and certainty. It's a widely understood expression across Spanish-speaking regions.

Indica que algo fue comunicado sin ambigüedades.

La expresión 'dejar muy claro' es fundamental en la comunicación en español para asegurar que no haya malentendidos. Su uso subraya la importancia de la precisión y la firmeza al comunicar información, siendo aplicable en una amplia gama de situaciones, desde conversaciones informales hasta documentos formales.

Se usa para enfatizar la claridad de un mensaje.

A expressão espanhola 'dejar muy claro' é usada para enfatizar a clareza de uma declaração, de forma semelhante ao 'deixar bem claro' em português do Brasil. Ambas as expressões visam eliminar ambiguidades e garantir a compreensão inequívoca.

To suggest something without saying it directly.

The English expression 'to make it very clear' serves a similar purpose to its Portuguese counterpart, aiming to remove ambiguity and ensure a message is understood precisely as intended. It's frequently used in both formal and informal settings to underscore the certainty or importance of a statement, preventing misinterpretations.

Used to emphasize a statement or position.

Indicates that information was communicated unequivocally.

To state something with absolute certainty.

La expresión 'dejar muy claro' en español cumple una función similar a la de sus equivalentes en portugués e inglés, buscando eliminar cualquier duda o malentendido. Se emplea para reforzar la certeza de una afirmación, asegurando que el mensaje sea recibido con la máxima claridad posible, tanto en contextos formales como informales.

Se usa para enfatizar una declaración o posición.

Indica que la información se comunicó sin ambigüedades.

Dar a entender algo de forma sutil ou maliciosa.

A expressão 'deixar bem claro' é amplamente utilizada no português do Brasil para conferir ênfase e certeza a uma declaração. Ela serve para evitar ambiguidades e garantir que a mensagem seja recebida sem margem para interpretações equivocadas. Seu uso é comum em contextos formais e informais, desde comunicados oficiais até conversas cotidianas, onde a clareza e a firmeza na comunicação são desejadas.

Expressão usada para enfatizar uma opinião ou posição.

Indica que uma informação foi comunicada de forma inequívoca.

Tornar algo mais compreensível ou límpido.

deixar-bem-claro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos