O chefe decidiu deixar correr sobre o atraso do funcionário.

Deixe correr a água para encher o balde.

Composição de 'deixar' (do latim 'desilicere') e 'correr' (do latim 'currere').

To keep something or someone, rather than releasing them.

The opposite of forgiving or letting go of anger.

The phrase 'let it go' is widely understood in English-speaking cultures, largely popularized by the Disney movie 'Frozen.' It conveys the idea of releasing control, emotional burdens, or past grievances. It can also mean to release something physically, like a balloon, or to dismiss someone from a job.

Reference to a popular song and its meaning.

Overcoming and abandoning past feelings or situations.

Dismissing or releasing someone from employment.

Suggests freeing something or someone from restraint.

Indicates ceasing to pursue or hold onto something.

Implies pardoning someone or forgetting an offense.

Mantener algo o a alguien, en lugar de dejarlo ir.

La expresión 'let it go' en español se traduce a menudo como 'dejar ir' o 'dejar pasar'. Al igual que en inglés, puede referirse a la liberación de cargas emocionales, el perdón, o simplemente permitir que las cosas sigan su curso. La popularidad de la canción de Disney ha hecho que la frase sea muy reconocida.

Referencia a una canción popular y su significado.

Superar y abandonar sentimientos o situaciones pasadas.

Sugiere la liberación de algo o alguien.

Manter algo ou alguém, em vez de deixar ir.

A expressão 'let it go' em inglês é multifacetada. Pode significar literalmente 'deixar ir' algo físico, mas frequentemente é usada metaforicamente para indicar a necessidade de abandonar ressentimentos, preocupações ou situações passadas para alcançar paz de espírito ou progresso. A popularidade da canção 'Let It Go' da Disney solidificou ainda mais seu uso e compreensão cultural.

Referência a uma música popular e seu significado.

Superar e abandonar sentimentos ou situações passadas.

Sugere a remoção de um peso ou restrição.

Directly opposes the idea of non-interference.

Stands against letting events take their natural course.

Indicates active engagement and concern, rather than relaxation.

The Spanish phrase 'dejar correr' is a direct equivalent to the Portuguese and carries the same meaning of allowing something to happen without interference. It's commonly used in various contexts, from allowing a process to unfold naturally to simply not getting involved in a situation.

Allowing a project to proceed without excessive intervention.

Avoiding conflict or complication by not intervening.

Focuses on not hindering the natural progression of events.

Implies not intervening or paying attention to something.

Highlights a lack of concern or emotional engagement.

A expressão 'deixar correr' em português do Brasil é bastante similar ao seu equivalente em espanhol. Refere-se à atitude de não intervir em uma situação, permitindo que os eventos sigam seu curso natural. Pode denotar tanto uma postura relaxada e confiante quanto uma certa indiferença ou resignação diante de algo que não se pode ou não se quer mudar.

Permitir que un proyecto avance sin intervención excesiva.

Evitar conflictos o complicaciones al no intervenir.

Ação oposta de se envolver e tentar controlar.

Opor-se à ideia de deixar os eventos seguirem seu curso.

Demonstra engajamento e atenção ativa, em vez de relaxamento.

Permitir que um projeto avance sem intervenção excessiva.

Evitar conflito ou complicação ao não intervir.

Enfatiza a não intervenção no desenvolvimento natural dos eventos.

Indica não intervir ou não dar atenção a algo.

Destaca a falta de preocupação ou engajamento emocional.

The English phrase 'let it go' can encompass a range of meanings, from releasing emotional burdens to allowing situations to unfold naturally. In the context of 'let it run its course,' it specifically refers to allowing a process or event to complete without interference. The nuance often depends on the specific phrasing and context.

Implies acceptance of circumstances without interference.

Acción opuesta de involucrarse y tratar de controlar.

Se opone a la idea de dejar que los eventos sigan su curso.

Demuestra compromiso y atención activa, en lugar de relajación.

La expresión 'dejar correr' en español es muy similar al portugués y al inglés en su significado de permitir que algo suceda sin interferencia. Se utiliza comúnmente para indicar una actitud de no intervención, ya sea por indiferencia, confianza en el proceso natural, o para evitar complicaciones. La frase 'dejar correr el tiempo' es un ejemplo común.

Implica no intervenir o no prestar atención a algo.

Enfatiza la no intervención en el desarrollo natural de los eventos.

Destaca la falta de preocupación o compromiso emocional.

A expressão 'deixar correr' no Brasil carrega uma conotação de relaxamento e, por vezes, de uma certa resignação ou até mesmo de sabedoria em não se desgastar com situações que não podem ser facilmente alteradas. Pode ser usada tanto para indicar uma atitude passiva e indiferente quanto para sugerir uma confiança no desenrolar natural dos acontecimentos. A nuance depende muito do contexto e da entonação.

Indica uma postura de conformidade com os eventos.

Enfatiza a ausência de impedimento ou controle.

deixar-correr

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos