O que significa "deixar-correr" em inglês e espanhol?

"deixar-correr" significa "let it go" em inglês e "dejar correr" em espanhol.

Como usar "deixar-correr" em uma frase?

Permitir que algo aconteça sem interferência; não se preocupar com algo.

deixar-correr

Inglês

let it go(expression)

Exemplos de uso

"Just let it go, don't worry about it."→ "Apenas deixe correr, não se preocupe com isso."

"The song 'Let It Go' became an anthem of liberation."(Referência a uma música popular e seu significado.)↗ Let It Go (canção)

"He had to let go of the past to move forward."(Superar e abandonar sentimentos ou situações passadas.)↗ Deixar ir o passado

"The company's policy is to let go of employees who don't fit in."(Demitir ou dispensar alguém.)↗ Deixar ir funcionários

Palavras facilmente confundidas

let it bereleaseforgive

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de não se importar ou intervir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·give up·forgive

release: Sugere a remoção de um peso ou restrição.give up: Indica a renúncia a algo ou a alguém.forgive: Implica em não guardar ressentimento.

Antônimos

hold on to·retain·resent

Regência e colocações

let go of something/someone

It's important to let go of old grudges.

Usado para indicar a liberação de algo, seja físico, emocional ou conceitual.

let something go

The balloon floated up, and the boy let it go.

Pode se referir à ação de soltar algo que estava sendo segurado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let it go' em inglês é multifacetada. Pode significar literalmente 'deixar ir' algo físico, mas frequentemente é usada metaforicamente para indicar a necessidade de abandonar ressentimentos, preocupações ou situações passadas para alcançar paz de espírito ou progresso. A popularidade da canção 'Let It Go' da Disney solidificou ainda mais seu uso e compreensão cultural.

Conjugação verbal

Infinitivoto let go

PresenteI let go, you let go, he/she/it lets go, we let go, you let go, they let go

PassadoI let go, you let go, he/she/it let go, we let go, you let go, they let go

Particípiolet go

Gerúndioletting go

Espanhol

dejar correr(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Vamos dejar correr la situación, no intervengamos."→ "Vamos deixar correr a situação, não vamos intervir."(Equivalente direto no espanhol para o sentido de não intervir.)

"El jefe dijo que dejaran correr el proyecto, pues confiaba en el equipo."→ "The boss said to let the project run its course, as he trusted the team."(Permitir que um projeto avance sem intervenção excessiva.)↗ Deixar correr o projeto

"Ante la acalorada discusión, ella decidió dejar correr y no involucrarse."→ "Faced with the heated argument, she decided to let it go and not get involved."(Evitar conflito ou complicação ao não intervir.)↗ Deixar correr na discussão

"Let the tap water run to clean the dirt."(Permitir o fluxo livre de um líquido.)↗ Deixar correr a água

Palavras facilmente confundidas

dejar pasarignorarpermitir

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow to proceed·let pass·be indifferent

allow to proceed: Enfatiza a não intervenção no desenvolvimento natural dos eventos.let pass: Indica não intervir ou não dar atenção a algo.be indifferent: Destaca a falta de preocupação ou engajamento emocional.

Antônimos

intervene·control·worry

Regência e colocações

dejar correr algo

Vamos dejar correr el tiempo para ver qué pasa.

O objeto direto é o que se permite fluir ou acontecer.

dejar correr en baño maría

Prefiere dejar correr en baño maría para no quemar la salsa.

Usado em contextos culinários ou técnicos para indicar um processo lento e controlado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar correr' em português do Brasil é bastante similar ao seu equivalente em espanhol. Refere-se à atitude de não intervir em uma situação, permitindo que os eventos sigam seu curso natural. Pode denotar tanto uma postura relaxada e confiante quanto uma certa indiferença ou resignação diante de algo que não se pode ou não se quer mudar.