Decidi deixar crescer o cabelo para fazer um corte diferente.

É melhor deixar crescer a amizade sem pressionar.

Composição de 'deixar' (verbo) + 'crescer' (verbo).

The phrase 'let grow' in English signifies allowing something to increase in size or develop naturally, without interference. It's commonly used for personal grooming (hair, beard), plants, or even abstract concepts like ideas or relationships. The core meaning is passive permission for natural progression. It implies a conscious decision not to intervene, often for aesthetic reasons, patience, or to observe natural development.

Often used specifically for hair or nails getting longer.

The English phrase 'let grow' translates well into Spanish as 'dejar crecer'. It conveys the idea of allowing something to develop or increase in size naturally, without active intervention. This applies to physical growth like hair or plants, as well as more abstract developments. The core concept is one of passive allowance and natural progression, often chosen deliberately.

Uso común para el crecimiento del cabello.

Sinónimo general que enfatiza el permiso.

Enfatiza el proceso de desarrollo natural.

Ação oposta a permitir o crescimento, especialmente de cabelo ou plantas.

Ação específica de cortar plantas para controlar seu crescimento.

A expressão inglesa 'let grow' é bastante direta e se traduz bem para o português como 'deixar crescer'. Seu uso em inglês abrange tanto o crescimento físico (cabelo, barba, plantas) quanto o desenvolvimento de ideias ou situações. A nuance principal é a ausência de intervenção, permitindo que o processo natural ocorra. Para um falante de português, entender 'let grow' é compreender a ideia de não interferir ativamente no desenvolvimento de algo.

Explicação do significado da expressão em inglês, para falantes de português.

Contextualização do uso comum da expressão em inglês.

Tradução literal que captura a ideia de permissão para crescer.

Enfatiza o processo de desenvolvimento natural.

Opposite action, especially for hair or plants.

The Spanish phrase 'dejar crecer' directly translates to 'let grow' in English and carries a very similar meaning. It implies allowing something to develop or increase in size naturally, without active intervention. This applies to physical growth (hair, beard, plants) and abstract developments. The core idea is passive allowance and natural progression, often a deliberate choice.

Explanation of the Spanish phrase's meaning for English speakers.

Contextualizing the common usage in Spanish.

Acción opuesta directa para cosas que se recortan.

La expresión 'dejar crecer' en español se utiliza para indicar que se permite que algo o alguien aumente de tamaño o se desarrolle sin ser interrumpido o modificado. Es común aplicarla al cabello, la barba, las plantas, o incluso a situaciones abstractas como el desarrollo de una idea. Implica una decisión consciente de no intervenir, favoreciendo el proceso natural.

Sinónimo general que enfatiza la ausencia de intervención.

Se centra en la falta de recorte o corte.

Término más amplio, aplicable a situaciones más allá del crecimiento físico.

Ação oposta a deixar crescer, especialmente para cabelo ou plantas.

Ação específica de cortar plantas para controlar seu desenvolvimento.

A expressão espanhola 'dejar crecer' é o equivalente direto de 'deixar crescer' em português e 'let grow' em inglês. Seu uso é amplo, cobrindo desde o crescimento físico de cabelo, barba ou plantas, até o desenvolvimento de situações ou sentimentos. A ideia central é a de não intervir, permitindo que o processo natural siga seu curso. Para um falante de português, a compreensão é imediata, pois a estrutura e o sentido são muito similares.

Explicação do significado da expressão em espanhol para falantes de português.

Contextualização do uso comum da expressão em espanhol.

Tradução que enfatiza a permissão para que algo se desenvolva.

Destaca a ausência de intervenção de corte ou aparo.

Direct opposite action for things that are trimmed.

The English phrase 'let grow' is versatile, applying to physical growth (hair, plants, beard) and abstract development (ideas, relationships). It implies a passive approach, allowing natural progression without interference. In contexts like gardening or personal grooming, it suggests a deliberate choice to refrain from intervention, often for aesthetic or natural reasons. It can also imply patience in situations where development takes time.

Describes the action of intentionally not cutting one's hair.

Indicates permission for plants to develop naturally.

Application to the growth of facial hair.

Focuses on the absence of trimming or cutting.

Broader term, applicable to situations beyond physical growth.

La expresión 'dejar crecer' en español se utiliza comúnmente para referirse a la acción de no cortar o recortar algo, permitiendo que alcance un tamaño o estado natural. Se aplica tanto a elementos físicos como el cabello, la barba o las plantas, como a situaciones más abstractas como el desarrollo de una idea o un sentimiento. Implica una actitud de paciencia y de permitir que los procesos sigan su curso sin interferencia activa, a menudo con una connotación de naturalidad o descuido intencional.

Se refiere a la acción de no cortarse el pelo intencionadamente.

Indica el permiso para que las plantas se desarrollen naturalmente.

Aplicación al crecimiento del vello facial.

Ação oposta ao ato de deixar crescer algo que é aparado.

Remover partes de plantas para controlar o crescimento.

Agir de forma a modificar ou impedir o desenvolvimento natural.

A expressão 'deixar crescer' em português do Brasil é frequentemente usada em contextos informais e pessoais, como o cuidado com a aparência (cabelo, barba) ou a jardinagem. Ela carrega uma conotação de relaxamento, de permitir que as coisas sigam seu curso natural sem a necessidade de controle constante ou intervenção. Em situações mais abstratas, como o desenvolvimento de um projeto ou sentimento, a expressão sugere paciência e confiança no processo.

Refere-se à ação de não cortar o cabelo intencionalmente.

Indica a permissão para que plantas se desenvolvam naturalmente.

Aplicação ao crescimento de pelos faciais.

Enfatiza a ausência de intervenção para que algo progrida.

Destaca a abstenção de ações que modifiquem o curso natural.

Sugere a aceitação do fluxo natural dos eventos ou crescimento.

deixar-crescer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos