O que significa "deixar-crescer" em inglês e espanhol?

"deixar-crescer" significa "let grow" em inglês e "dejar crecer" em espanhol.

Como usar "deixar-crescer" em uma frase?

Permitir que algo ou alguém cresça sem intervenção ou corte.

deixar-crescer

Inglês

let grow(verb phrase)

Flexões

let it growlet them grow

Exemplos de uso

"I'm going to let my hair grow."→ "Vou deixar meu cabelo crescer."

"Let the plants grow without pruning."→ "Deixe as plantas crescerem sem podar."

"I'm going to let my hair grow out this year."→ "A expressão 'let grow' em inglês implica permitir que algo se desenvolva naturalmente."(Explicação do significado da expressão em inglês, para falantes de português.)↗ Significado de 'let grow'

"The gardener decided to let the plants grow naturally without much intervention."→ "Em inglês, 'let grow' é frequentemente usado para cabelo ou plantas."(Contextualização do uso comum da expressão em inglês.)↗ Uso de 'let grow'

"He decided to let his beard grow during the winter months."→ "Ele decidiu deixar a barba crescer durante os meses de inverno."(Usage related to facial hair.)↗ Beard growth

Palavras facilmente confundidas

allow growthgrow outleave to grownot trim

Notas: A expressão 'let grow' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow to grow·grow out·not cut

allow to grow: Tradução literal que captura a ideia de permissão para crescer.grow out: Enfatiza o processo de desenvolvimento natural.not cut: Focuses on the absence of trimming.

Antônimos

cut·prune·trim

Regência e colocações

let [something] grow

Let the grass grow.

A estrutura em inglês requer o verbo 'let' seguido do objeto e do verbo 'grow' no infinitivo sem 'to'.

let [someone] grow

Let the children grow.

Similarmente, aplica-se a seres vivos, implicando desenvolvimento.

let [something] grow out

Let your hair grow out.

Often used for hair or nails becoming longer.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'let grow' é bastante direta e se traduz bem para o português como 'deixar crescer'. Seu uso em inglês abrange tanto o crescimento físico (cabelo, barba, plantas) quanto o desenvolvimento de ideias ou situações. A nuance principal é a ausência de intervenção, permitindo que o processo natural ocorra. Para um falante de português, entender 'let grow' é compreender a ideia de não interferir ativamente no desenvolvimento de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto let grow

Presentelet grow / lets grow

Passadolet grow

Particípiolet grow

Gerúndioletting grow

Espanhol

dejar crecer(frase verbal)

Flexões

deja crecerdejó crecer

Exemplos de uso

"Voy a dejar crecer mi pelo."→ "Vou deixar meu cabelo crescer."(Refere-se ao crescimento natural de cabelo.)

"Deja crecer las plantas sin podarlas."→ "Deixe as plantas crescerem sem podar."(Refere-se ao crescimento de vegetação.)

"Voy a dejar crecer mi pelo este año."→ "The Spanish expression 'dejar crecer' means to allow something or someone to grow without interruption."(Explicação do significado da expressão em espanhol para falantes de português.)↗ Significado de 'dejar crecer'

"El jardinero decidió dejar crecer las plantas de forma natural sin mucha intervención."→ "In Spanish, 'dejar crecer' is used for hair, beards, and plants."(Contextualização do uso comum da expressão em espanhol.)↗ Uso de 'dejar crecer'

"Prefiere dejarse crecer la barba durante los meses de invierno."→ "Ele prefere deixar a barba crescer durante os meses de inverno."(Uso relacionado con el vello facial.)↗ Crecimiento de la barba

Palavras facilmente confundidas

permitir crecerno cortarcrecerdesarrollar

Notas: A locução verbal 'dejar crecer' é a tradução mais fiel e utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir que crezca·no cortar·dejar que se desarrolle

permitir que crezca: Tradução que enfatiza a permissão para que algo se desenvolva.no cortar: Destaca a ausência de intervenção de corte ou aparo.dejar que se desarrolle: Focuses on the absence of trimming.

Antônimos

cortar·podar·recortar

Regência e colocações

dejar crecer [algo]

Dejar crecer el césped.

O objeto direto é aquilo que se permite crescer.

dejar [a alguien/algo] crecer

Hay que dejar crecer a los niños.

Pode ser usado com um objeto indireto, indicando a quem se permite o crescimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar crecer' é o equivalente direto de 'deixar crescer' em português e 'let grow' em inglês. Seu uso é amplo, cobrindo desde o crescimento físico de cabelo, barba ou plantas, até o desenvolvimento de situações ou sentimentos. A ideia central é a de não intervir, permitindo que o processo natural siga seu curso. Para um falante de português, a compreensão é imediata, pois a estrutura e o sentido são muito similares.