O réu foi intimado a comparecer em juízo, mas o seu deixar-de-comparecer gerou um novo mandado de prisão.

Composição de 'deixar' + 'de' + 'comparecer'.

The act or state of being present at a place or event.

Non-appearance is a formal term, most commonly used in legal contexts to denote the failure of a party to appear in court as required. It can also be used in other formal settings, like business meetings or scheduled appointments, to indicate that someone did not show up. The term implies a deliberate omission rather than an accidental absence, and often carries negative consequences.

Legal context: failure to appear in court.

Business/event context: high number of no-shows.

Legal term, often implying a breach of obligation.

Informal term for someone who does not turn up for a reservation or appointment.

La 'non-appearance' en inglés se refiere al acto o hecho de no presentarse, especialmente ante un tribunal o en un evento programado. Es un término formal, común en contextos legales, que implica la omisión deliberada de la presencia esperada o requerida. Puede tener consecuencias legales o sociales significativas, diferenciándose de una simple 'ausencia' por la connotación de incumplimiento de un deber.

Contexto legal: fallo en comparecer ante el tribunal.

Contexto de eventos: alta tasa de ausencias.

Término legal para la falta de presentación.

O ato de se apresentar ou estar presente.

Presença em um evento, reunião ou local.

O substantivo 'non-appearance' em inglês refere-se ao ato ou fato de não comparecer, especialmente em um tribunal ou para um evento agendado. É um termo mais formal e frequentemente usado em contextos legais ou administrativos. A ênfase está na omissão da presença esperada ou obrigatória, podendo ter implicações legais ou sociais significativas. Diferencia-se de uma simples 'ausência' por carregar uma conotação de falha em cumprir um dever.

Nota sobre a gravidade da ausência em contextos legais.

Descreve a falta de uma pessoa chave em um evento.

Termo comum em contextos judiciais para indicar a falta de comparecimento.

Em contextos legais, refere-se à falha em responder ou comparecer, resultando em uma decisão contra a parte ausente.

The Spanish noun 'incomparecencia' translates to 'non-appearance' in English. It specifically refers to the failure to appear before an authority, in court, or at a formal proceeding to which one has been summoned or is obligated. It carries a strong legal and administrative connotation, implying a deliberate omission that may lead to sanctions or adverse decisions.

Legal context: failure to appear before a judge.

Formal meeting context: absence of members.

In legal contexts, failure to appear or respond, leading to adverse judgment.

La 'incomparecencia' es un sustantivo español que denota la falta de presencia de una persona en un acto, lugar o procedimiento al que ha sido convocada o está obligada. Es un término formal, predominante en el ámbito legal y administrativo, que subraya la omisión deliberada o injustificada. Puede acarrear consecuencias legales o disciplinarias, dependiendo del contexto específico.

O substantivo espanhol 'incomparecencia' refere-se à falta de presença de uma pessoa em um ato, lugar ou procedimento ao qual foi convocada, chamada ou obrigada. É um termo comumente usado no âmbito jurídico e administrativo para indicar a ausência deliberada ou não justificada. A palavra carrega um peso formal e pode implicar consequências legais ou disciplinares, dependendo do contexto.

Nota sobre as implicações legais da falta de comparecimento.

Descreve a ausência de pessoas em uma reunião formal.

Termo informal em inglês para alguém que não comparece a um compromisso.

Expressão em inglês usada em contextos legais.

The act of coming into sight or being present.

The act of being present at a place, event, or meeting.

The concept of 'deixar-de-comparecer' translates to 'non-appearance' or 'failure to appear' in English, particularly in legal and formal settings. It emphasizes the deliberate omission of presence where it was expected or required. Unlike a simple 'absence', it often implies a conscious decision not to fulfill an obligation. The nuance lies in the intentionality behind the non-attendance.

In a legal context, the deliberate absence can have legal consequences.

Refers to absence from social or corporate events.

The act or fact of not appearing, especially in court or for a scheduled event.

Commonly used in legal contexts for not attending a required court date.

El término 'deixar-de-comparecer' se traduce al español como 'incomparecencia' o 'no comparecer', especialmente en ámbitos legales y formales. Enfatiza la omisión deliberada de presencia donde era esperada o requerida. A diferencia de una simple 'ausencia', a menudo implica una decisión consciente de no cumplir con una obligación. El matiz reside en la intencionalidad detrás de la no asistencia.

En el contexto legal, la ausencia deliberada puede tener consecuencias legales.

Se refiere a la ausencia en eventos sociales o corporativos.

Falta de presencia ante una autoridad o en un acto al que se está obligado o convocado.

Falta de una persona en un lugar determinado.

O termo 'deixar-de-comparecer' é frequentemente utilizado em contextos formais, como o jurídico e o administrativo, para descrever a ausência intencional ou deliberada de uma pessoa em um local ou evento onde sua presença era esperada ou obrigatória. Pode implicar uma falha em cumprir um dever ou compromisso. Em contextos menos formais, pode ser substituído por expressões como 'não ir' ou 'faltar', mas 'deixar-de-comparecer' carrega uma conotação de omissão voluntária.

No contexto jurídico, a ausência deliberada pode ter consequências legais.

Refere-se à ausência em eventos sociais ou corporativos.

Termo mais geral para não estar presente.

Implica uma ausência onde a presença era esperada ou devida.

deixar-de-comparecer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos