O desempenho do time deixou a desejar na partida de ontem.

Combinação do verbo 'deixar' com a preposição 'de' e o verbo 'desejar'.

Indicates that something was better than anticipated.

Refers to something of very high quality.

The phrase 'to leave much/something to be desired' is a common English idiom used to politely criticize something by stating that it is not good enough or fails to meet expectations. It implies that improvement is needed. The degree of dissatisfaction can be suggested by using 'much' or 'something'.

Expresses a lack of satisfaction or fulfillment.

Describes something as average or of low quality.

Means not reaching an expected standard or level.

Indica que algo fue mejor de lo esperado.

La expresión inglesa 'to leave much/something to be desired' se traduce al español como 'dejar que desear'. Ambas frases comunican que algo no es suficientemente bueno o no cumple con las expectativas, siendo una forma común de expresar crítica de manera indirecta.

Se refiere a la falta de calidad o excelencia.

Indica que algo no agrada o no cumple lo esperado.

Significa no alcanzar el nivel o resultado previsto.

Indica que algo foi melhor do que o esperado.

Refere-se a algo de altíssima qualidade.

A expressão 'deixar a desejar' em português do Brasil é o equivalente mais próximo de 'to leave much/something to be desired' em inglês. Ambas as expressões são usadas para indicar que algo não atingiu o nível esperado de qualidade ou satisfação, sendo uma forma comum de expressar crítica de maneira indireta.

Expressa uma falta de satisfação ou cumprimento.

Descreve algo como mediano ou de baixa qualidade.

Significa não atingir um padrão ou nível esperado.

The Spanish phrase 'dejar que desear' translates to English as 'to leave much/something to be desired'. Both phrases convey that something is not good enough or fails to meet expectations, serving as a common way to express criticism indirectly.

La expresión 'dejar que desear' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que algo o alguien no cumple con las expectativas, es deficiente o mediocre. Se emplea para expresar insatisfacción de una manera relativamente formal o educada, evitando una crítica demasiado directa. Su uso es amplio y se aplica a diversos ámbitos como servicios, productos, rendimiento, etc.

A expressão 'deixar a desejar' em português do Brasil é o equivalente mais próximo de 'dejar que desear' em espanhol. Ambas as expressões são usadas para indicar que algo não atingiu o nível esperado de qualidade ou satisfação, sendo uma forma comum de expressar crítica de maneira indireta.

Refere-se à falta de qualidade ou excelência.

Indica que algo não agrada ou não cumpre o esperado.

Significa não atingir o nível ou resultado previsto.

The English expression 'to leave much/something to be desired' is a common idiom used to convey that something is not good enough or fails to meet expectations. It's a polite way of expressing criticism. The phrase is versatile and can be applied to various contexts, including services, products, performance, and even personal qualities.

Indicates that the service provided was not satisfactory.

Suggests that the item did not meet quality expectations.

La expresión 'dejar que desear' es una locución verbal muy común en español para indicar que algo o alguien no cumple con las expectativas, es deficiente o mediocre. Se utiliza para expresar insatisfacción de una manera relativamente formal o educada, evitando una crítica demasiado directa. Su uso es amplio y se aplica a diversos ámbitos como servicios, productos, rendimiento, etc.

Indica que el servicio prestado no fue satisfactorio.

Sugiere que el artículo no cumplió con las expectativas de calidad.

A expressão 'deixar a desejar' é amplamente utilizada no português do Brasil para expressar insatisfação ou mediocridade em relação a algo ou alguém. É uma forma comum de crítica branda, indicando que algo poderia ou deveria ter sido melhor. O uso é bastante flexível, podendo se aplicar a serviços, produtos, desempenho, ou até mesmo qualidades pessoais.

Indica que o serviço prestado não foi satisfatório.

Sugere que o item não atendeu às expectativas de qualidade.

deixar-de-desejar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos