deixar-de-desejar
Significado de deixar-de-desejar
Indica que algo é insuficiente, medíocre ou não atende às expectativas.
Significados de deixar-de-desejar
locução verbal
Ser medíocre, insatisfatório ou aquém do esperado.
"O desempenho do time deixou a desejar na partida de ontem."
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado para expressar decepção ou crítica a algo que não atingiu um padrão desejado.
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra deixar-de-desejar
Linha do tempo de deixar-de-desejar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Consolidação em Portugal
Séculos XV-XVIII — A expressão 'deixar a desejar' surge em Portugal, derivada do verbo 'desejar' (do latim desiderare, sentir falta, querer). Inicialmente, significava literalmente 'deixar algo para ser desejado', ou seja, não entregar completamente, deixar algo pendente ou incompleto. O uso se consolida em textos literários e cotidianos.
Origem
Deriva do verbo 'desejar', do latim 'desiderare', que significa 'sentir falta', 'querer', 'lamentar a ausência'.
A construção 'deixar a desejar' surge em Portugal, com o sentido de 'deixar algo por desejar', ou seja, incompleto, insatisfatório.
Popularização e Ressignificação no Brasil
Século XX — A expressão se populariza amplamente no Brasil, mantendo seu sentido principal de mediocridade ou insatisfação, mas também ganhando nuances de crítica social e cultural. O uso se intensifica na imprensa, rádio e, posteriormente, na televisão.
Traduções de deixar-de-desejar
Espanhol
Inglês
Indica que algo é insuficiente, medíocre ou não atende às expectativas.
A história viva das palavras