Havia um deixar-de-dizer no ar, uma tensão não verbalizada.

O resultado da eleição foi um deixar-de-dizer para muitos analistas.

Composição das palavras 'deixar' e 'dizer'.

The direct opposite, that which was explicitly said.

That which was formally announced or stated.

The phrase 'unspoken thing' refers to something that is intentionally or unintentionally left unsaid. It can imply a hidden meaning, a secret, or simply a topic that is avoided. In English-speaking cultures, acknowledging an 'unspoken thing' often involves addressing underlying tensions or unspoken agreements within a group or relationship. It highlights the importance of both verbal and non-verbal communication and the potential for misunderstandings when crucial information is withheld.

Indicates an intentional omission or a silence laden with meaning.

Refers to something unexpected or surprising because it wasn't communicated.

Refers directly to what has not been verbalized.

Emphasizes the act of leaving something out.

Suggests something that is understood but not expressed.

Lo opuesto directo, aquello que se dijo explícitamente.

Aquello que fue formalmente anunciado o afirmado.

Se refiere directamente a lo que no se ha verbalizado.

Sugiere algo que se entiende pero no se expresa.

O oposto direto, aquilo que foi explicitamente falado.

Aquilo que foi formalmente anunciado ou afirmado.

A expressão 'deixar-de-dizer' encapsula a ideia de um silêncio significativo, seja por receio, conveniência ou simplesmente por algo ser tão óbvio que não precisa ser dito. No contexto brasileiro, essa nuance pode ser percebida em situações sociais onde a comunicação não verbal ou a omissão de certos fatos carregam um peso considerável, muitas vezes mais do que as palavras ditas. Pode denotar tanto uma omissão proposital quanto uma surpresa pelo que não foi comunicado, gerando um efeito de estranhamento ou expectativa.

Indica uma omissão intencional ou um silêncio carregado de significado.

Refere-se a algo inesperado ou surpreendente por não ter sido comunicado.

Refere-se diretamente ao que não foi verbalizado.

Enfatiza a ação de deixar algo de fora.

Sugere algo que está subentendido, mas não expresso.

La expresión 'lo no dicho' se refiere a aquello que se omite deliberadamente o por descuido, pero que tiene un significado importante. Puede implicar un secreto, una tensión no resuelta o una verdad incómoda. En la cultura hispanohablante, abordar 'lo no dicho' a menudo implica confrontar situaciones delicadas o malentendidos latentes, reconociendo que la comunicación va más allá de las palabras explícitas y que el silencio también puede comunicar.

Indica una omisión intencional o un silencio cargado de significado.

Se refiere a algo inesperado o sorprendente por no haber sido comunicado.

Se refiere a algo que se entiende sin necesidad de decirlo.

Sugiere algo que está contenido o se deduce de otra cosa.

The expression 'deixar-de-dizer' encapsulates the idea of significant silence, whether due to fear, convenience, or simply because something is so obvious it doesn't need to be said. In the Brazilian context, this nuance can be perceived in social situations where non-verbal communication or the omission of certain facts carry considerable weight, often more than the words spoken. It can denote both a deliberate omission and surprise at what was not communicated, generating a sense of strangeness or expectation.

Directly refers to what has not been verbalized.

La expresión 'deixar-de-dizer' encapsula la idea de un silencio significativo, ya sea por temor, conveniencia o simplemente porque algo es tan obvio que no necesita ser dicho. En el contexto brasileño, este matiz puede percibirse en situaciones sociales donde la comunicación no verbal o la omisión de ciertos hechos tienen un peso considerable, a menudo más que las palabras dichas. Puede denotar tanto una omisión deliberada como sorpresa por lo que no se comunicó, generando una sensación de extrañeza o expectativa.

deixar-de-dizer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos