deixar-de-dizer
Significado de deixar-de-dizer
Expressão que denota algo que não se diz, que se omite ou que é surpreendente por não ser esperado.
Significados de deixar-de-dizer
locução substantiva
Aquilo que se omite, que não é dito propositalmente ou por receio.
"Havia um deixar-de-dizer no ar, uma tensão não verbalizada."
Antônimos:
Nota: Refere-se a algo que deveria ser dito, mas não é.
locução adjetiva
Que causa surpresa ou espanto por ser inesperado ou incomum.
"O resultado da eleição foi um deixar-de-dizer para muitos analistas."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever algo que foge ao esperado.
💡 A expressão 'deixar-de-dizer' pode ser usada tanto como substantivo para algo omitido quanto como adjetivo para algo surpreendente.
Origem da palavra deixar-de-dizer
Linha do tempo de deixar-de-dizer
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'deixar' (no sentido de omitir, não fazer) com o verbo 'dizer'. A estrutura verbal inicial ('deixar de dizer algo') evoluiu para a forma substantivada/adjetivada.
Momentos Culturais
Uso frequente em telenovelas brasileiras para caracterizar personagens ou situações de grande impacto emocional ou social.
Uso Moderno e Contemporâneo
Século XX até a Atualidade — A expressão 'deixar-de-dizer' se consolida como um adjetivo ou substantivo informal, referindo-se a algo extraordinário, inacreditável, que causa espanto. É comum em contextos informais e regionais do Brasil.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras para expressar surpresa ou descrever algo extraordinário. Exemplo: um personagem pode dizer 'Isso é de deixar-de-dizer!' ao presenciar um evento inesperado.
Traduções de deixar-de-dizer
Inglês
Espanhol
Expressão que denota algo que não se diz, que se omite ou que é surpreendente por não ser esperado.
A história viva das palavras