Vou deixar o feijão de molho na água para cozinhar mais rápido.

Locução verbal formada pelo verbo 'deixar' e a expressão 'de molho'.

The verb 'to soak' is versatile in English. It can mean to immerse something in liquid ('soak the beans'), to absorb liquid ('the towel soaked up the spill'), or to enjoy a long bath ('soak in the tub'). The phrase 'deixar de molho' in Portuguese directly corresponds to the immersion meaning. The figurative use of 'soak up' (like soaking up information or atmosphere) is also common and translates differently depending on the context.

Describing absorption of liquid by a porous material.

Culinary practice, though less common for pasta than for grains.

Primarily used for infusing liquids like tea or herbs.

Implies making something thoroughly wet, often unintentionally.

To remove liquid from something by squeezing or shaking.

The English verb 'to soak' translates to Spanish primarily as 'remojar' or 'poner a remojo' when referring to immersion in liquid. However, 'soak up' can be translated as 'absorber' (e.g., 'absorber conocimiento') or 'disfrutar' (e.g., 'disfrutar del sol'). The nuance lies in the context: literal immersion versus figurative absorption or enjoyment. The Portuguese 'deixar de molho' aligns closely with the literal meaning of 'remojar'.

To put something under the surface of a liquid.

No sentido figurado, o oposto de absorver ou prestar atenção.

O verbo 'to soak' em inglês possui uma gama de significados que vão além da simples imersão em líquido. Pode referir-se a encharcar algo completamente ('the rain soaked my clothes'), a absorver algo ('soak up knowledge'), ou até mesmo a um banho prolongado ('take a long soak in the tub'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'deixar de molho' a mais comum para a imersão literal, enquanto 'encharcar' ou 'absorver' podem ser usadas em outros sentidos.

Descrição de um estado de saturação por líquido.

Uso figurado para absorver informações ou sensações.

Usado quando algo fica completamente molhado ou saturado.

Usado no sentido figurado de 'soak up', para assimilar algo.

The Spanish phrase 'poner a remojar' is the direct equivalent of 'to soak' when referring to the action of immersing food items like beans, lentils, or meats in liquid before cooking. This practice is widespread in Spanish-speaking cuisines to soften ingredients, reduce cooking time, or remove impurities. The Portuguese 'deixar de molho' is a very close parallel in meaning and usage.

Common culinary instruction for grains and beans.

Culinary technique for tenderizing and flavoring meat.

Jardinería, para facilitar la germinación de semillas.

Often used for infusing liquids like tea or herbs.

To put something completely under the surface of a liquid.

La expresión 'poner a remojar' es una locución verbal muy utilizada en español para describir la acción de sumergir algo en un líquido, usualmente agua, durante un tiempo determinado. Es común en la cocina (legumbres, carnes, cereales), en la limpieza (ropa, objetos) y en la jardinería (semillas). El objetivo varía: ablandar, limpiar, marinar o facilitar procesos como la germinación. El portugués brasileño 'deixar de molho' es un equivalente muy directo y frecuente.

Práctica culinaria común para ablandar legumbres.

Uso doméstico para limpieza profunda de tejidos.

Acción de introducir algo bajo la superficie de un líquido.

O estado oposto de estar molhado ou submerso.

Após o processo de molho, o líquido é removido.

A expressão 'poner a remojar' é fundamental na culinária e em outras práticas na Espanha e América Latina. Assim como 'deixar de molho' no Brasil, indica a imersão de alimentos (feijões, grão-de-bico, carnes) ou outros itens em um líquido, geralmente água, por um período. Os objetivos são variados: amaciar, hidratar, facilitar a digestão, remover toxinas ou simplesmente marinar. A tradução literal e o uso são muito similares aos do português brasileiro.

Instrução culinária comum para grãos e feijões.

Técnica de culinária para amaciar e dar sabor à carne.

Equivalente direto em português brasileiro.

Descreve o estado de algo completamente submerso.

The English verb 'to soak' covers the primary meaning of immersing something in liquid. It is commonly used in contexts ranging from cooking (soaking beans, rice) to cleaning (soaking laundry) and even in medical or therapeutic applications (soaking feet). The duration and purpose of soaking can vary widely, from a few minutes to overnight, and the liquid can be water, vinegar, detergent solution, etc. The Portuguese 'deixar de molho' is a very direct equivalent in most of these contexts.

Culinary preparation to soften beans before cooking.

Cleaning textiles to remove difficult stains.

Horticulture, preparing seeds for planting.

Often used for tea or herbs, implying immersion for extraction of flavor or properties.

Similar to steep, suggesting immersion to impart flavor or color.

Quitar el exceso de líquido después del remojo.

La expresión 'poner a remojar' es el equivalente directo en español para la acción de sumergir algo en un líquido, comúnmente agua, por un tiempo determinado. Se utiliza frecuentemente en la cocina para preparar legumbres, cereales o carnes, así como para la limpieza de objetos o tejidos. El propósito puede ser ablandar, limpiar, desinfectar o facilitar la cocción. La frase 'dejar de molho' en portugués brasileño es un calco muy cercano en significado y uso.

Preparación culinaria para ablandar legumbres antes de cocinarlas.

Limpieza de textiles para eliminar manchas difíciles.

Horticultura, preparación de semillas para la siembra.

Indica que algo está completamente saturado de líquido.

Acción de introducir algo completamente en un líquido.

A expressão 'deixar de molho' é amplamente utilizada no Brasil, especialmente na culinária, para indicar a imersão de alimentos em água ou outros líquidos antes do preparo. O objetivo pode ser amaciar, hidratar, reduzir o tempo de cozimento, ou até mesmo remover substâncias indesejadas, como no caso de alguns grãos ou vegetais. Fora da cozinha, pode ser usada metaforicamente para indicar um período de espera ou reflexão antes de uma ação.

Preparo de alimentos para facilitar o cozimento.

Usado para algo que está completamente submerso.

Similar a embebido, indicando estar dentro de um líquido.

deixar-de-molho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos