O que significa "deixar-de-molho" em inglês e espanhol?

"deixar-de-molho" significa "to soak" em inglês e "poner a remojar" em espanhol.

Como usar "deixar-de-molho" em uma frase?

Deixar algo de molho; colocar algo em imersão em líquido.

deixar-de-molho

Inglês

to soak(verbo)

Flexões

soaksoakedsoaking

Exemplos de uso

"I'm going to soak the beans in water so they cook faster."→ "Vou deixar o feijão de molho na água para cozinhar mais rápido."

"The desert soil can soak up a lot of water after a rare rainfall."→ "O chão estava encharcado após a chuva forte."(Descrição de um estado de saturação por líquido.)↗ Chão Encharcado

"Let the pasta soak for a few minutes before boiling."→ "Ele absorveu a atmosfera da cidade antiga."(Uso figurado para absorver informações ou sensações.)↗ Absorver Atmosfera

"He likes to soak in the bathtub for hours."→ "Ele gosta de ficar de molho na banheira por horas."(Relaxation, taking a long bath.)↗ Relaxing Bath

Palavras facilmente confundidas

drenchsteepimmersesaturate

Notas: 'To soak' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

steep·drench

steep: Usado quando algo fica completamente molhado ou saturado.drench: Usado no sentido figurado de 'soak up', para assimilar algo.

Antônimos

wring out·dehydrate

Regência e colocações

soak [something] in [liquid]

Soak the garment in soapy water.

Indica a imersão de um item em um líquido específico.

soak up [something]

The sponge soaked up the spilled juice.

Usado figurativamente para absorver ou aprender algo intensamente.

soak

He took a long soak to relax his muscles.

Used as a noun to refer to a period of immersion, typically in a bath.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to soak' em inglês possui uma gama de significados que vão além da simples imersão em líquido. Pode referir-se a encharcar algo completamente ('the rain soaked my clothes'), a absorver algo ('soak up knowledge'), ou até mesmo a um banho prolongado ('take a long soak in the tub'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'deixar de molho' a mais comum para a imersão literal, enquanto 'encharcar' ou 'absorver' podem ser usadas em outros sentidos.

Conjugação verbal

Infinitivoto soak

Presentesoak, soaks

Passadosoaked

Particípiosoaked

Gerúndiosoaking

Espanhol

poner a remojar(locução verbal)

Flexões

remojarremojadoremojando

Exemplos de uso

"Voy a poner los frijoles a remojar en agua para que se cocinen más rápido."→ "Vou deixar o feijão de molho na água para cozinhar mais rápido."(Comum para alimentos.)

"Pon las alubias a remojar la noche anterior."→ "É importante deixar as leguminosas de molho antes de cozinhá-las."(Instrução culinária comum para grãos e feijões.)↗ Preparo de Leguminosas

"Deja la ropa a remojo con un quitamanchas."→ "Deixe a carne de molho na marinada durante a noite."(Técnica de culinária para amaciar e dar sabor à carne.)↗ Marinar Carne

"Hay que poner las semillas a remojar para que germinen mejor."→ "É preciso deixar as sementes de molho para que germinem melhor."(Jardinería, para facilitar la germinación de semillas.)↗ Remojo de Semillas

Palavras facilmente confundidas

empaparsumergirremojarenjuagar

Notas: 'Poner a remojar' ou simplesmente 'remojar' são as formas mais comuns.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empapar·sumergir

empapar: Equivalente direto em português brasileiro.sumergir: Descreve o estado de algo completamente submerso.

Antônimos

escurrir·secar

Regência e colocações

poner [algo] a remojar

Pon las ciruelas pasas a remojar.

Indica a ação de imergir algo em líquido.

poner [algo] a remojar en [líquido]

Es mejor poner las nueces a remojar en agua tibia para pelarlas.

Especifica o líquido utilizado para a imersão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'poner a remojar' é fundamental na culinária e em outras práticas na Espanha e América Latina. Assim como 'deixar de molho' no Brasil, indica a imersão de alimentos (feijões, grão-de-bico, carnes) ou outros itens em um líquido, geralmente água, por um período. Os objetivos são variados: amaciar, hidratar, facilitar a digestão, remover toxinas ou simplesmente marinar. A tradução literal e o uso são muito similares aos do português brasileiro.