Ele deixou escapar o cachorro pela porta aberta.

A atriz deixou escapar um segredo sobre o novo filme.

Composição de 'deixar' (do latim 'desilicere') e 'escapar' (do latim 'excappare').

To keep something or someone under control.

To take hold of firmly; to take advantage of an opportunity.

The phrase 'let slip' in English covers the unintentional revelation of information, like secrets or personal details. It can also refer to allowing something to escape, either physically or metaphorically, such as an opportunity. The nuance often implies a lack of control or attention.

Common idiomatic expression to indicate something was said or done unintentionally.

Used when someone has the chance to capture or retain something/someone but fails.

Emphasizes the importance of not missing a valuable chance.

To reveal a secret piece of information without meaning to.

To fail to take advantage of an opportunity.

To fail to care for or supervise something/someone.

Sujetar firmemente; aprovechar una oportunidad.

The English phrase 'let slip' is often used to describe the unintentional revelation of confidential or personal information. It can also indicate the loss of something, like an opportunity, due to lack of attention or action. The cultural context emphasizes spontaneity or momentary failure.

Nota en español sobre la expresión idiomática.

Nota en español sobre la situación de captura.

Revelar una información secreta sin querer.

Fallar en cuidar o supervisar algo/alguien.

A expressão 'let slip' em inglês é frequentemente usada para descrever a revelação não intencional de informações confidenciais ou pessoais. Também pode indicar a perda de algo, como uma oportunidade, por falta de atenção ou ação. O contexto cultural enfatiza a espontaneidade ou a falha momentânea.

Nota de registo em português do Brasil sobre a expressão idiomática.

Nota em português do Brasil sobre a situação de captura.

Nota em português do Brasil sobre o conselho.

Revelar uma informação secreta sem querer.

Falhar em cuidar ou supervisionar algo/alguém.

Take hold of firmly; take advantage of an opportunity.

The Spanish phrase 'dejar escapar' is used to indicate that something or someone left unintentionally, either due to carelessness or lack of control. It also applies to the involuntary revelation of secrets or the loss of valuable opportunities.

Note in English about the idiomatic expression.

Note in English about the capture situation.

Reveal a secret piece of information without meaning to.

Fail to take advantage of an opportunity.

Fail to care for or supervise something/someone.

A expressão 'dejar escapar' em espanhol é usada para indicar que algo ou alguém saiu de forma não intencional, seja por descuido ou falta de controle. Também se aplica à revelação involuntária de segredos ou à perda de oportunidades valiosas.

Expresión idiomática común para indicar que algo se dijo o hizo sin intención.

Se usa cuando alguien tiene la oportunidad de capturar o retener algo/alguien, pero falla.

Enfatiza la importancia de no perder una chance valiosa.

Segurar firmemente; aproveitar uma oportunidade.

Nota em português do Brasil sobre a expressão idiomática.

La expresión 'dejar escapar' en español se refiere a permitir que algo o alguien salga sin intención, ya sea por descuido o falta de control. También se aplica a la revelación involuntaria de información o a la pérdida de una oportunidad.

A expressão 'deixar escapar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de permitir que algo ou alguém saia inadvertidamente (como um segredo ou um suspeito) quanto a de perder uma oportunidade por falta de atenção ou ação. O tom é geralmente de descuido, involuntariedade ou falha.

Expressão idiomática comum para indicar que algo foi dito ou feito sem intenção.

Usado quando alguém tem a oportunidade de capturar ou reter algo/alguém, mas falha.

Enfatiza a importância de não perder uma chance valiosa.

deixar-escapar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos