deixar-escapar
Significado de deixar-escapar
Permitir que algo ou alguém saia sem intenção; descuidar-se de algo ou alguém.
Significados de deixar-escapar
locução verbal
Permitir que algo ou alguém saia ou se afaste sem intenção, por descuido ou falta de atenção.
"Ele deixou escapar o cachorro pela porta aberta."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a perda acidental de controle sobre algo ou alguém.
locução verbal
Revelar algo involuntariamente, por descuido ou falta de controle.
"A atriz deixou escapar um segredo sobre o novo filme."
Antônimos:
Nota: Comum para descrever a revelação involuntária de informações.
💡 Locução verbal formada pela junção do verbo 'deixar' com o verbo 'escapar', indicando a perda de controle ou a revelação involuntária.
Origem da palavra deixar-escapar
Linha do tempo de deixar-escapar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação do português brasileiro a partir do português europeu, com a junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) e do verbo 'escapar' (do latim 'excappare', tirar da capa, fugir). A combinação 'deixar escapar' surge como uma locução verbal.
Origem
'Deixar' deriva do latim 'laxare' (soltar, afrouxar). 'Escapar' deriva do latim 'excappare' (tirar da capa, fugir).
A locução verbal 'deixar escapar' se consolida no português brasileiro a partir do século XVI, integrando o vocabulário herdado do português europeu.
Momentos Culturais
Presente em letras de música popular brasileira, expressando desilusões amorosas ou perdas de oportunidades. Ex: 'Não deixe escapar meu amor.'
Traduções de deixar-escapar
Espanhol
Inglês
Permitir que algo ou alguém saia sem intenção; descuidar-se de algo ou alguém.
A história viva das palavras