O que significa "deixar-escapar" em inglês e espanhol?

"deixar-escapar" significa "let slip" em inglês e "dejar escapar" em espanhol.

Como usar "deixar-escapar" em uma frase?

Permitir que algo ou alguém saia sem intenção; descuidar-se de algo ou alguém.

deixar-escapar

Inglês

let slip(verb phrase)

Exemplos de uso

"He let slip the dog through the open door."→ "Ele deixou escapar o cachorro pela porta aberta."

"She let slip a secret about the new movie."→ "Ela deixou escapar um segredo sobre o novo filme."

"He let slip a sigh of relief."→ "Ele deixou escapar um suspiro de alívio."(Nota de registo em português do Brasil sobre a expressão idiomática.)↗ Expressão idiomática

"The police almost let the suspect slip away."→ "A polícia quase deixou escapar o suspeito."(Nota em português do Brasil sobre a situação de captura.)↗ Situação de captura

"Don't let this unique opportunity slip through your fingers."→ "Não deixe escapar esta oportunidade única."(Nota em português do Brasil sobre o conselho.)↗ Conselho

Palavras facilmente confundidas

let goallowreleaseomit

Notas: A expressão 'let slip' abrange tanto a ideia de deixar algo ou alguém escapar fisicamente quanto a de revelar informações involuntariamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divulge unintentionally·miss out on·neglect

divulge unintentionally: Revelar uma informação secreta sem querer.miss out on: Não aproveitar uma oportunidade.neglect: Falhar em cuidar ou supervisionar algo/alguém.

Antônimos

retain·seize·keep

Regência e colocações

let slip + something/someone

He let slip the dog.

Indica que o objeto ou pessoa se soltou ou escapou.

let slip + that + clause

He let slip that he was tired.

Indica que uma informação foi revelada sem intenção.

let slip + opportunity/chance

Don't let this opportunity slip away.

Refere-se a não perder uma chance valiosa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let slip' em inglês é frequentemente usada para descrever a revelação não intencional de informações confidenciais ou pessoais. Também pode indicar a perda de algo, como uma oportunidade, por falta de atenção ou ação. O contexto cultural enfatiza a espontaneidade ou a falha momentânea.

Conjugação verbal

Infinitivoto let slip

Presentelet slip / lets slip

Passadolet slip

Particípiolet slip

Gerúndioletting slip

Espanhol

dejar escapar(locución verbal)

Exemplos de uso

"Dejó escapar al perro por la puerta abierta."→ "Ele deixou escapar o cachorro pela porta aberta."(Usado para indicar a perda acidental de controle.)

"Dejó escapar un secreto sobre la nueva película."→ "Ela deixou escapar um segredo sobre o novo filme."(Usado para indicar a revelação involuntária de informações.)

"Él dejó escapar un suspiro de alivio."→ "He let slip a sigh of relief."(Nota em português do Brasil sobre a expressão idiomática.)↗ Expressão idiomática

"La policía casi dejó escapar al sospechoso."→ "The police almost let the suspect slip away."(Nota em português do Brasil sobre a situação de captura.)↗ Situação de captura

"No dejes escapar esta oportunidad única."→ "Don't let this unique opportunity slip away."(Nota em português do Brasil sobre o conselho.)↗ Conselho

Palavras facilmente confundidas

dejarescaparsoltaromitirpermitir

Notas: A locução 'dejar escapar' é a tradução mais direta e abrange os mesmos significados do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

divulgar involuntariamente·miss out on·neglect

divulgar involuntariamente: Revelar uma informação secreta sem querer.miss out on: Não aproveitar uma oportunidade.neglect: Falhar em cuidar ou supervisionar algo/alguém.

Antônimos

retain·seize·keep

Regência e colocações

let slip + something/someone

He let slip the dog.

Indica que o objeto ou pessoa saiu do controle.

let slip + that + clause

He let slip that he was tired.

Indica que uma informação foi revelada sem intenção.

let slip + opportunity/chance

Don't let this opportunity slip away.

Refere-se a não perder uma chance valiosa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar escapar' em espanhol é usada para indicar que algo ou alguém saiu de forma não intencional, seja por descuido ou falta de controle. Também se aplica à revelação involuntária de segredos ou à perda de oportunidades valiosas.