O rio corre para o mar, a gente só tem que deixar ir.

Composição do verbo 'deixar' e do verbo 'ir'.

To continue to have or keep something; to maintain possession.

To continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty or opposition.

The English phrasal verb 'let go' is widely used across various contexts, from personal relationships and emotional healing to business and strategic decisions. It implies a conscious act of relinquishing control, attachment, or effort. Its versatility allows it to be applied to tangible objects, abstract concepts like grudges or ambitions, and even physical actions like releasing a grip. The cultural resonance is strong in self-help and psychological discourse.

Common idiomatic expression to indicate the need to move forward.

Used in contexts of mental health and self-awareness.

To allow freedom or movement; to stop holding.

To cease to try to do something; to surrender.

To cease to support or look after; to desert.

Aunque 'let go' es una expresión inglesa, su significado de desapego y liberación resuena fuertemente en el mundo hispanohablante, donde se traduce comúnmente como 'dejar ir'. La idea de soltar cargas emocionales o situaciones pasadas es un tema recurrente en la literatura y la psicología en español, reflejando una búsqueda universal de paz y progreso.

Expresión idiomática común para indicar la necesidad de seguir adelante.

Se usa en contextos de salud mental y autoconocimiento.

Implica liberar algo que estaba preso o contenido.

Se refiere a abandonar un esfuerzo u objetivo.

Significa dar libertad o remover restricciones.

A expressão 'let go' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se manifesta como 'deixar ir'. Essa tradução captura a ideia de desapego, liberação e aceitação, que são centrais ao significado em inglês. O contexto cultural brasileiro, com sua ênfase em resiliência e superação, encontra um paralelo forte na forma como 'let go' é empregado em discursos de bem-estar e crescimento pessoal.

Expressão idiomática comum para indicar a necessidade de seguir em frente.

Usado em contextos de saúde mental e autoconhecimento.

Implica liberar algo que estava preso ou contido.

Refere-se a abandonar um esforço ou objetivo.

Significa dar liberdade ou remover restrições.

The Spanish phrase 'dejar ir', equivalent to the English 'let go', carries a similar emotional weight. In English-speaking cultures, 'let go' is often used in therapeutic contexts and discussions about personal growth, emphasizing the release of negative emotions or past burdens. This aligns well with the Spanish usage, which also frequently appears in contexts related to emotional healing and moving forward.

La expresión 'dejar ir' en español es fundamental para expresar la idea de desapego, aceptación y avance personal. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde relaciones personales hasta la superación de traumas. Culturalmente, se asocia con la madurez emocional y la sabiduría de saber cuándo es momento de soltar aquello que ya no nos sirve, permitiendo así el crecimiento y la renovación.

A tradução de 'dejar ir' para o português do Brasil, 'deixar ir', mantém a conotação de desapego emocional e aceitação. O contexto cultural brasileiro, que frequentemente lida com temas de superação e resiliência, encontra um eco na ideia de 'deixar ir' o que não serve mais, seja um relacionamento, um trauma ou uma mágoa.

La expresión 'dejar ir' en español comparte muchas similitudes semánticas y emocionales con sus contrapartes en portugués y inglés. Se utiliza para expresar la necesidad de desprenderse de cargas emocionales, situaciones pasadas o expectativas que impiden el progreso. En la cultura hispanohablante, a menudo se asocia con la aceptación, la madurez y la búsqueda de la paz interior. Su uso es frecuente en ámbitos de desarrollo personal, psicología y autoayuda.

A expressão 'deixar ir' em português do Brasil carrega um peso emocional significativo, frequentemente associado à superação de dificuldades, perdas ou ressentimentos. É um convite à aceitação e ao progresso pessoal, refletindo uma cultura que valoriza a resiliência e a capacidade de seguir em frente. A tradução literal para o inglês, 'let go', capta bem essa essência, sendo amplamente utilizada em contextos terapêuticos e de desenvolvimento pessoal.

deixar-ir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos