O que significa "deixar-ir" em inglês e espanhol?

"deixar-ir" significa "let go" em inglês e "dejar ir" em espanhol.

Como usar "deixar-ir" em uma frase?

Permitir que algo ou alguém siga seu curso natural, sem interferência ou controle; desistir de tentar mudar ou impedir algo.

deixar-ir

Inglês

let go(phrasal verb)

Exemplos de uso

"Sometimes you just have to let go and see what happens."→ "Às vezes, você só tem que deixar ir e ver o que acontece."

"It's time to let go of the past and focus on the future."→ "É hora de deixar ir o passado e focar no futuro."(Expressão idiomática comum para indicar a necessidade de seguir em frente.)↗ Let go of the past

"The therapist helped her let go of the anger she felt."→ "O terapeuta ajudou-a a deixar ir a raiva que sentia."(Usado em contextos de saúde mental e autoconhecimento.)↗ Let go of anger

Palavras facilmente confundidas

letgoreleaseabandongive up

Notas: A expressão 'let go' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

release·give up·abandon

release: Implica liberar algo que estava preso ou contido.give up: Refere-se a abandonar um esforço ou objetivo.abandon: Significa dar liberdade ou remover restrições.

Antônimos

hold on to·keep·persist

Regência e colocações

let go of + something/someone

She decided to let go of the toxic relationship.

A preposição 'of' é tipicamente usada para especificar o que está sendo liberado.

let go

Just relax and let go.

Pode ser usado intransitivamente, implicando uma liberação geral de tensão ou controle.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let go' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se manifesta como 'deixar ir'. Essa tradução captura a ideia de desapego, liberação e aceitação, que são centrais ao significado em inglês. O contexto cultural brasileiro, com sua ênfase em resiliência e superação, encontra um paralelo forte na forma como 'let go' é empregado em discursos de bem-estar e crescimento pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto let go

Presentelet go / lets go

Passadolet go

Particípiolet go

Gerúndioletting go

Espanhol

dejar ir(locución verbal)

Exemplos de uso

"A veces, solo tienes que dejar ir y ver qué pasa."→ "Às vezes, você só tem que deixar ir e ver o que acontece."(Indica a ação de não reter ou controlar.)

"Es hora de dejar ir el pasado y enfocarse en el futuro."→ "É hora de deixar ir o passado e focar no futuro."(Expressão idiomática comum para indicar a necessidade de seguir em frente.)↗ Dejar ir el pasado

"El terapeuta la ayudó a dejar ir la ira que sentía."→ "O terapeuta ajudou-a a deixar ir a raiva que sentia."(Usado em contextos de saúde mental e autoconhecimento.)↗ Dejar ir la ira

Palavras facilmente confundidas

dejarirsoltarrenunciarliberar

Notas: Equivalente direto da locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar·renunciar·liberar

soltar: Implica liberar algo que estava preso ou contido.renunciar: Refere-se a abandonar um esforço ou objetivo.liberar: Significa dar liberdade ou remover restrições.

Antônimos

agarrar·retener·insistir

Regência e colocações

dejar ir + algo/alguien

Es importante dejar ir los rencores.

Comum com objetos abstratos como sentimentos ou situações.

dejar de + infinitivo

Debes dejar de preocuparte tanto.

Menos comum, mas possível para indicar o fim de um estado ou característica.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dejar ir' para o português do Brasil, 'deixar ir', mantém a conotação de desapego emocional e aceitação. O contexto cultural brasileiro, que frequentemente lida com temas de superação e resiliência, encontra um eco na ideia de 'deixar ir' o que não serve mais, seja um relacionamento, um trauma ou uma mágoa.