deixar-ir
Significado de deixar-ir
Permitir que algo ou alguém siga seu curso natural, sem interferência ou controle; desistir de tentar mudar ou impedir algo.
Significados de deixar-ir
locução verbal
Permitir que algo ou alguém siga seu curso natural, sem interferência ou controle; desistir de tentar mudar ou impedir algo.
"O rio corre para o mar, a gente só tem que deixar ir."
Informal:
Nota: Usado frequentemente para expressar resignação ou aceitação de eventos inevitáveis.
💡 A locução 'deixar ir' é amplamente utilizada no português brasileiro para expressar a ideia de não controle ou de aceitação do fluxo natural dos acontecimentos.
Origem da palavra deixar-ir
Linha do tempo de deixar-ir
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formado pela junção do verbo 'deixar' (do latim 'laxare', soltar, afrouxar) com o advérbio 'ir' (do latim 'ire', ir).
Momentos Culturais
Popularização em canções e poemas que abordam temas de amor, perda e superação.
Representações
A música 'Let It Go' do filme 'Frozen' (Disney) popularizou globalmente o conceito, influenciando a percepção da expressão em português.
Presente em diversas novelas brasileiras em tramas de superação de relacionamentos ou dificuldades.
Traduções de deixar-ir
Inglês
Espanhol
Permitir que algo ou alguém siga seu curso natural, sem interferência ou controle; desistir de tentar mudar ou impedir algo.
A história viva das palavras