Deixe a massa descansar para deixar molinho.

Com paciência, ele conseguiu deixar o cachorro molinho.

Combinação do verbo 'deixar' com o advérbio 'molinho'.

To make something harder, firmer, or more resistant.

To make a situation, problem, or injury worse or more severe.

The verb 'to soften' is a versatile term in English. It can describe the physical process of making something less hard, like softening butter or tenderizing meat. Figuratively, it applies to making emotions, opinions, or attitudes less severe or more agreeable. The phrasal verb 'soften up' often implies a deliberate effort to make someone more receptive or less resistant, similar to the Portuguese 'deixar molinho'. The context dictates whether 'tenderize' (for food) or 'mellow' (for temperament or substances) might be more precise synonyms.

Culinary context; refers to the texture of food.

Animal behavior; refers to making an animal less aggressive or more docile.

Interpersonal relations; refers to persuading someone to be more receptive or less firm.

To make meat or other food softer and easier to chew.

To make something less difficult or severe; to relax.

To become softer, calmer, or more pleasant, often with age or experience.

Provocar o intensificar una emoción o reacción en alguien.

The Spanish verb 'ablandar' is the most direct translation for 'soften' in many contexts, including making food tender ('ablandar la carne') or making something physically less hard. Figuratively, it applies to making someone more receptive or less strict ('ablandar el corazón de alguien'). While 'suavizar' can also mean to soften, it often implies smoothing out rough edges or reducing intensity. 'Apaciguar' is used for calming down someone agitated. 'Ablandar' captures the core idea of making something or someone more pliable or less resistant, aligning well with the Portuguese 'deixar molinho'.

Contexto culinario; se refiere a la textura de los alimentos.

Comportamiento animal; se refiere a hacer un animal menos agresivo o más manejable.

Relaciones interpersonales; se refiere a persuadir a alguien a ser más receptivo o menos inflexible.

Hacer algo menos duro, áspero o intenso; aplicable a texturas, sonidos o emociones.

Calmar o tranquilizar a alguien o algo que está agitado o enfadado.

Hacer que un animal salvaje o rebelde se vuelva dócil y obediente.

Tornar algo mais duro, firme ou resistente.

Tornar uma situação, problema ou lesão pior ou mais grave.

A expressão 'deixar molinho' em português do Brasil tem um paralelo direto em inglês com o verbo 'to soften'. Este verbo abrange tanto o sentido físico de tornar algo menos rígido ou mais maleável (como comida ou materiais) quanto o sentido figurado de tornar uma pessoa mais receptiva, menos teimosa ou mais compreensiva. Em contextos culinários específicos, 'tenderize' é mais preciso para carnes. A ideia subjacente em ambos os idiomas é a de uma transformação para um estado mais agradável, fácil de lidar ou menos intenso.

Contexto culinário; refere-se à textura de alimentos.

Comportamento animal; refere-se a tornar um animal menos agressivo ou mais dócil.

Relações interpessoais; refere-se a persuadir alguém a ser mais receptivo ou menos firme.

Tornar carne ou outro alimento mais macio e fácil de mastigar.

Tornar algo mais macio, menos duro ou menos severo; pode ser aplicado a objetos físicos, emoções ou opiniões.

Tornar alguém ou algo mais dócil, gentil ou menos agressivo; frequentemente usado para animais ou temperamentos.

Tornar alguém mais agitado, ansioso ou irritado.

O verbo espanhol 'ablandar' é o equivalente mais direto e comum para 'deixar molinho', especialmente em contextos culinários e físicos. Abrange a ideia de tornar algo menos duro ou mais flexível. Em sentido figurado, 'ablandar' também é usado para descrever como uma pessoa se torna mais receptiva, menos severa ou mais compassiva, semelhante ao uso brasileiro. Outras opções como 'suavizar' ou 'apaciguar' podem ser usadas dependendo da nuance específica, mas 'ablandar' é o termo geral que engloba a transformação para um estado mais maleável ou dócil.

Tornar algo mais rígido, firme ou resistente.

Tornar algo menos duro ou mais flexível; também pode se referir a tornar alguém mais dócil.

Tornar algo mais macio, menos áspero ou menos intenso; pode ser aplicado a texturas, sons ou emoções.

Reduzir a agitação, a raiva ou a intensidade de algo ou alguém.

The English equivalent 'to soften' captures the essence of making something or someone less hard, rigid, or resistant. In culinary contexts, 'tenderize' is more specific for food. Socially, 'soften' can refer to making someone more amenable, less strict, or more sympathetic. The nuance of 'deixar molinho' implies a process that results in a state of ease and pliability, often achieved through gentle or prolonged effort.

To make something softer, less hard, or less severe; can apply to physical objects, emotions, or opinions.

To make someone or something mild, kind, or docile; often used for animals or people's temperaments.

La palabra española 'ablandar' es el equivalente más directo y común para 'deixar molinho', especialmente en contextos culinarios y físicos. Cubre la idea de hacer algo menos duro o más flexible. En un sentido figurado, 'ablandar' también se usa para describir cómo una persona se vuelve más receptiva, menos severa o más compasiva, similar al uso brasileño. Otras opciones como 'suavizar' o 'apaciguar' pueden ser usadas dependiendo del matiz específico, pero 'ablandar' es el término general que engloba la transformación hacia un estado más maleable o dócil.

A expressão 'deixar molinho' é uma forma coloquial e expressiva em português do Brasil para indicar o processo de tornar algo ou alguém mais maleável, macio, dócil ou receptivo. O termo 'molinho' evoca uma sensação de maciez e facilidade, sendo frequentemente usado em contextos culinários para descrever a textura de alimentos cozidos, mas também em situações sociais para descrever a mudança de atitude de uma pessoa, tornando-a mais complacente ou menos resistente a uma ideia ou pedido. A ênfase está na transformação gradual e na obtenção de um estado mais suave e fácil de lidar.

Cozinha; refere-se à textura de alimentos.

Comportamento animal; refere-se a tornar um animal menos agressivo.

Relações interpessoais; refere-se a persuadir ou tornar alguém mais receptivo.

deixar-molinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos