Ele tentou negar, mas as provas deixaram na cara que ele era o culpado.

Ela estava tão feliz que deixou na cara o tempo todo.

Combinação da locução verbal 'deixar' com a preposição 'em', o pronome 'a' e o substantivo 'cara'.

To keep something from being seen or known.

To prevent the disclosure or knowledge of.

The phrase 'make it obvious' is a common English idiom used to express that something has become very clear or apparent. It can apply to situations, facts, or intentions. Unlike some Portuguese expressions that might carry a stronger sense of embarrassment or surprise, 'make it obvious' is generally neutral, focusing on the clarity of the revelation. It's frequently used when evidence or circumstances leave no room for doubt.

Used when someone's demeanor or appearance reveals something unintentionally.

Describes a situation where a deficiency clearly indicates a lack of readiness or preparedness.

To ensure something is understood or evident.

To reveal or expose something, often unexpectedly.

To reveal information, often unintentionally.

The English phrase 'make it obvious' translates well into Spanish as 'dejar claro' or 'poner de manifiesto'. Both languages convey the idea that something becomes undeniably apparent. While the Portuguese 'deixar na cara' can sometimes imply a degree of surprise or embarrassment, the English and Spanish phrases are generally more neutral, focusing on the clarity of the situation or information. The context is usually one where evidence leaves no room for doubt.

Hacer que algo sea evidente o fácil de entender.

Revelar o exponer algo que estaba oculto.

O termo em inglês 'make it obvious' é a tradução mais direta para a expressão idiomática brasileira 'deixar na cara'. Ambas as expressões indicam que algo se tornou inegavelmente claro ou aparente. Enquanto 'deixar na cara' pode ter uma conotação mais informal e, por vezes, de constrangimento, 'make it obvious' é mais neutro, focando na clareza da informação ou situação.

Nota sobre a tradução da expressão idiomática 'deixar na cara' para o inglês.

Exemplo de uso da expressão em português, com tradução literal para o inglês.

Expressão idiomática em inglês que corresponde a 'deixar na cara'.

Revelar ou expor algo, frequentemente de forma inesperada.

Opposite of making something clear; to conceal.

The Spanish phrase 'dejar claro' translates directly to English as 'to make clear' or 'to make obvious'. Both languages express the idea of rendering something unmistakable. While 'dejar claro' is a standard and versatile expression in Spanish, its English counterparts focus on the clarity achieved, often through evidence or explicit statements.

Note on the translation of the Spanish expression 'dejar claro' into English.

Example of the Spanish expression used in context, with an English translation.

English expression equivalent to 'dejar claro'.

La expresión 'dejar claro' es fundamental en español para indicar que algo se ha vuelto inequívoco. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde comunicaciones formales hasta interacciones cotidianas. Su fuerza reside en la certeza que transmite, eliminando ambigüedades y asegurando que la información o intención sea comprendida sin lugar a dudas. Es el equivalente directo de 'make it obvious' en inglés y 'deixar na cara' en portugués.

Se usa cuando la expresión o el comportamiento de alguien revela algo involuntariamente.

Describe una situación donde una deficiencia indica claramente falta de preparación.

A expressão espanhola 'dejar claro' é equivalente à expressão brasileira 'deixar na cara' e à inglesa 'make it obvious'. Todas indicam que algo se tornou inegavelmente aparente. Em espanhol, 'dejar claro' é uma forma direta e comum de expressar clareza, podendo ser usada em diversos contextos, desde explicações formais até constatações informais.

Nota sobre a tradução da expressão espanhola 'dejar claro' para o português.

Exemplo de uso da expressão em espanhol, com tradução para o português.

Expressão idiomática em espanhol que corresponde a 'deixar na cara'.

To prevent something from being seen or known.

The Portuguese expression 'deixar na cara' translates closely to 'make it obvious' or 'show up' in English. It implies that something, whether a truth, a feeling, or a deficiency, becomes so apparent that it cannot be hidden or denied. The nuance often involves a degree of surprise or embarrassment for the person whose situation is thus exposed. It's a direct and often blunt way of stating that something is plainly visible.

A situation where something becomes undeniably apparent, often due to behavior or appearance.

When a deficiency or absence clearly indicates a particular state or condition.

To reveal a secret or information unintentionally.

La expresión portuguesa 'deixar na cara' se traduce al español como 'dejar claro' o 'poner de manifiesto'. Describe una situación en la que algo se vuelve tan obvio que no puede ser negado o escondido. A menudo, implica una revelación que puede causar sorpresa o incomodidad a la persona afectada, o simplemente la constatación de una verdad evidente. El uso enfatiza la claridad y la inevitabilidad de la exposición.

La situación en la que algo se vuelve innegablemente aparente, a menudo debido al comportamiento o la apariencia.

Cuando una deficiencia o ausencia indica claramente un estado o condición particular.

A expressão 'deixar na cara' é uma forma idiomática e coloquial em português do Brasil para descrever uma situação em que algo se torna inegavelmente aparente, muitas vezes de forma direta e sem rodeios. Pode implicar uma revelação que causa constrangimento ou surpresa à pessoa envolvida, ou simplesmente a constatação de uma obviedade. O uso enfatiza a clareza e a inevitabilidade da exposição.

Revelação involuntária de algo através de comportamento ou aparência.

Situação onde a falta de algo torna uma condição inegável.

Revelar a verdadeira identidade ou intenção de alguém.

deixar-na-cara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos