Deixei o conserto do carro na mão do mecânico de confiança.

Combinação das palavras 'deixar', 'na' (em + a) e 'mão' (do latim 'manus').

To assume control and responsibility, the opposite of delegating it.

To keep possession or authority, not passing it on.

The English phrase 'leave in the hands of' conveys a sense of trust and delegation. It implies that the person or entity doing the 'leaving' is transferring responsibility, care, or control to another party, often because they are unable or unwilling to manage it themselves. It's used in both formal and informal contexts to signify a transfer of duties or custody.

Transfer of responsibility in a professional setting.

Temporary delegation of care due to external obligations.

Implies confidence and security in the recipient's ability to handle something.

Suggests dedication and responsibility towards a task or person.

More literal, indicating the physical transfer of control or possession.

El acto de tomar el control o la carga por uno mismo, en oposición a delegarlo.

Conservar la posesión o la autoridad sobre algo o alguien, sin transferirlo.

La expresión 'dejar en manos de' en español denota la transferencia de una tarea, responsabilidad o cuidado a otra persona. Implica confianza en la capacidad de la otra persona para manejar la situación o el objeto en cuestión. Se utiliza tanto en contextos formales como informales y subraya la cesión de control o custodia.

Transferencia de responsabilidad en un entorno profesional.

Situación de emergencia familiar y necesidad de ayuda.

Implica la entrega de algo o alguien con seguridad y expectativa de buen cuidado.

Enfatiza la asignación formal de una tarea o deber.

Sugiere la renuncia a la autoridad o gestión sobre algo.

Assumir o controle e a responsabilidade, o oposto de delegá-lo.

Manter a posse ou a autoridade, sem transferir.

A expressão 'leave in the hands of' em inglês transmite uma sensação de confiança e delegação. Implica que a pessoa ou entidade que 'deixa' está transferindo responsabilidade, cuidado ou controle para outra parte, muitas vezes porque não pode ou não quer mais gerenciá-lo. É usada em contextos formais e informais para significar uma transferência de deveres ou custódia.

Transferência de responsabilidade em ambiente profissional.

Situação de emergência familiar e necessidade de auxílio.

Implica confiança e segurança na capacidade do destinatário de lidar com algo.

Sugere dedicação e responsabilidade para com uma tarefa ou pessoa.

Mais literal, indicando a transferência física de controle ou posse.

The Spanish phrase 'dejar en manos de' denotes the transfer of a task, responsibility, or care to another person. It implies trust in the other person's ability to handle the situation or item in question. It is used in both formal and informal contexts and emphasizes the cession of control or custody.

A expressão 'dejar en manos de' em espanhol denota a transferência de uma tarefa, responsabilidade ou cuidado a outra pessoa. Implica confiança na capacidade da outra pessoa para manejar a situação ou o objeto em questão. Utiliza-se tanto em contextos formais como informais e sublinha a cessão de controle ou custódia.

O ato de tomar para si o controle ou o encargo, em oposição a passá-lo adiante.

Manter a posse ou a autoridade sobre algo ou alguém, sem transferir.

A expressão 'deixar na mão de' carrega um peso de confiança e, por vezes, de necessidade. Implica que a pessoa que 'deixa' não pode ou não quer mais cuidar daquilo ou daquele, transferindo o dever ou a incumbência para outra pessoa. Pode ser usada em contextos formais e informais, mas sempre denota uma transferência de responsabilidade ou cuidado.

Implica entrega de algo ou alguém com segurança e expectativa de bom cuidado.

Pode ter um sentido mais literal de passar algo para outra pessoa, mas também de ceder controle.

Especificamente para tarefas ou responsabilidades, com a ideia de autoridade transferida.

deixar-na-mao-de

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos