deixar-na-mao-de
Significado de deixar-na-mao-de
Deixar algo ou alguém sob a responsabilidade ou cuidado de outra pessoa.
Significados de deixar-na-mao-de
locução verbal
Confiar algo ou alguém a outra pessoa, delegando responsabilidade ou solicitando auxílio.
"Deixei o conserto do carro na mão do mecânico de confiança."
Antônimos:
Nota: Expressão comum no dia a dia, indicando transferência de responsabilidade.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra deixar-na-mao-de
Linha do tempo de deixar-na-mao-de
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'deixar na mão de' surge como uma locução verbal, combinando o verbo 'deixar' (do latim 'de laxare', soltar, afrouxar) com a preposição 'em' e o substantivo 'mão' (do latim 'manus', mão), indicando a transferência de posse ou responsabilidade. A forma 'de' antes de 'mão' é uma contração.
Origem
Deriva da junção do verbo 'deixar' (latim 'de laxare') com a preposição 'em' e o substantivo 'mão' (latim 'manus'). A contração 'de' antes de 'mão' é característica do português.
Momentos Culturais
Popularização em músicas e novelas, muitas vezes com o sentido de ser deixado desamparado ou traído em relacionamentos amorosos ou profissionais.
A expressão é frequentemente utilizada em obras literárias e teatrais para retratar relações de confiança, dependência ou abandono entre personagens.
Traduções de deixar-na-mao-de
Espanhol
Inglês
Deixar algo ou alguém sob a responsabilidade ou cuidado de outra pessoa.
A história viva das palavras