Ele teve que deixar na penhora o carro para conseguir o empréstimo.

Combinação do verbo 'deixar' com a preposição 'em' e o substantivo 'penhora'.

To take back the pledged item after fulfilling the obligation.

To free the asset from any lien or pledge.

The phrase 'to leave as collateral' is a direct translation and accurately conveys the meaning of pledging an asset to secure a debt or obligation. It's a fundamental concept in finance and law, applicable across various jurisdictions. The nuance lies in the specific type of asset and the legal framework governing the pledge.

Situation of financial difficulty where assets are used as security.

Common usage in credit transactions where movable assets are pledged.

General term for offering something as security.

Often implies leaving an item with a pawnbroker for a loan, with the right to redeem it.

Specifically for real estate as security for a debt.

Acto de recuperar el bien que estaba como garantía tras el cumplimiento de la obligación.

Hacer que el bien quede libre de cualquier gravamen o garantía.

The phrase 'to leave as collateral' is the English equivalent of the Spanish 'dejar en prenda'. It signifies the act of providing an asset as security for a debt or obligation. The context is primarily financial and legal, ensuring that the lender has recourse if the borrower defaults.

Situación de dificultad financiera donde los bienes se utilizan como garantía.

Uso común en transacciones de crédito donde se entregan bienes muebles como garantía.

Término genérico para ofrecer algo como seguridad.

Implica frecuentemente dejar un item con un prestamista para un préstamo, con el derecho de redimirlo.

Específicamente para bienes inmuebles, como garantía de deuda.

Ato de reaver o bem que estava como garantia após o cumprimento da obrigação.

Tornar o bem livre de qualquer ônus ou garantia.

A expressão 'to leave as collateral' é a tradução direta e precisa para o inglês do conceito de 'deixar na penhora'. Refere-se ao ato de entregar um bem (ativo) como garantia para assegurar o cumprimento de uma obrigação, geralmente uma dívida. O bem pode ser recuperado após o pagamento.

Situação de dificuldade financeira onde bens são usados como garantia.

Uso comum em transações de crédito onde bens móveis são dados como garantia.

Termo genérico para oferecer algo como segurança.

Implica frequentemente deixar um item com um agiota para um empréstimo, com o direito de resgatá-lo.

Especificamente para bens imóveis, como garantia de dívida.

The Spanish phrase 'dejar en prenda' translates to 'to leave as collateral' in English. It describes the act of handing over an asset as security for a debt or obligation. This is a fundamental concept in civil and commercial law, ensuring the creditor has recourse in case of default.

La expresión 'dejar en prenda' es el equivalente directo y más preciso en español para describir el acto de entregar un bien como garantía de pago de una deuda o cumplimiento de una obligación. Implica la transferencia temporal de la posesión o del derecho sobre el bien hasta que el compromiso sea honrado. Es un término técnico-financiero, pero de uso relativamente extendido.

Término más genérico para ofrecer algo como seguridad.

Similar a garantía, frecuentemente usado en contextos legales o de fianza.

A expressão 'dejar en prenda' é o equivalente em espanhol para 'deixar na penhora'. Descreve o ato de entregar um bem como garantia de uma dívida ou compromisso. É um termo fundamental em direito civil e comercial, garantindo ao credor um recurso em caso de inadimplência.

A expressão 'deixar na penhora' é bastante comum no Brasil para descrever o ato de entregar um bem como garantia de pagamento de uma dívida ou cumprimento de uma obrigação. Envolve a transferência temporária da posse ou do direito sobre o bem até que o compromisso seja honrado. É um termo técnico-financeiro, mas de uso relativamente disseminado.

Termo mais genérico para oferecer algo como segurança.

Similar a garantia, frequentemente usado em contextos legais ou de fiança.

deixar-na-penhora

Sinônimos e antônimos

Sinônimos