deixar-na-penhora
Significado de deixar-na-penhora
Deixar algo como garantia ou penhor de um pagamento ou compromisso.
Significados de deixar-na-penhora
locução verbal
Entregar um bem como garantia de pagamento de uma dívida ou cumprimento de uma obrigação.
"Ele teve que deixar na penhora o carro para conseguir o empréstimo."
Informal:
Nota: Comum em contextos informais e em situações de negociação de dívidas.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em português brasileiro, especialmente em contextos financeiros e de negociação.
Origem da palavra deixar-na-penhora
Linha do tempo de deixar-na-penhora
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Uso Medieval
Séculos XIV-XV — A expressão 'deixar em penhora' surge no contexto jurídico e comercial, referindo-se à entrega de um bem como garantia de pagamento ou cumprimento de obrigação. Deriva do latim 'pignus', que significa penhor, garantia.
Origem
Deriva do latim 'pignus', que significa penhor, garantia. A construção 'deixar em penhora' é uma locução verbal que se estabeleceu no português.
Momentos Culturais
Utilizada em letras de música popular e em diálogos de novelas, muitas vezes em contextos de dramas financeiros ou relacionamentos onde há dependência.
Consolidação e Expansão
Séculos XVI-XIX — A expressão se consolida no vocabulário jurídico e cotidiano, sendo utilizada em transações financeiras, acordos e até em contextos informais para ilustrar a entrega de algo valioso como garantia.
Traduções de deixar-na-penhora
Inglês
Espanhol
Deixar algo como garantia ou penhor de um pagamento ou compromisso.
A história viva das palavras