O que significa "deixar-na-penhora" em inglês e espanhol?

"deixar-na-penhora" significa "to leave as collateral" em inglês e "dejar en prenda" em espanhol.

Como usar "deixar-na-penhora" em uma frase?

Deixar algo como garantia ou penhor de um pagamento ou compromisso.

deixar-na-penhora

Inglês

to leave as collateral(verb phrase)

Flexões

leave as collateralleaves as collateralleft as collateralleaving as collateral

Exemplos de uso

"He had to leave his car as collateral to get the loan."→ "Ele teve que deixar o carro como garantia para conseguir o empréstimo."

"The debtor was forced to leave his only property as collateral to guarantee the loan."(Situação de dificuldade financeira onde bens são usados como garantia.)↗ Exemplo de uso em contexto financeiro

"To get the financing, he had to leave the car as collateral."(Uso comum em transações de crédito onde bens móveis são dados como garantia.)↗ Exemplo de uso em transações de crédito

Palavras facilmente confundidas

to pledgeto pawnto mortgageto give as security

Notas: Refere-se especificamente à ação de deixar algo como garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pledge·to pawn·to mortgage

to pledge: Termo genérico para oferecer algo como segurança.to pawn: Implica frequentemente deixar um item com um agiota para um empréstimo, com o direito de resgatá-lo.to mortgage: Especificamente para bens imóveis, como garantia de dívida.

Antônimos

to redeem·to release collateral

Regência e colocações

to leave [something] as collateral

He had to leave his gold watch as collateral.

O objeto direto é o bem dado em garantia.

to leave [something] as collateral for [a loan/debt]

She left her car as collateral for the loan.

Especifica o propósito da garantia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to leave as collateral' é a tradução direta e precisa para o inglês do conceito de 'deixar na penhora'. Refere-se ao ato de entregar um bem (ativo) como garantia para assegurar o cumprimento de uma obrigação, geralmente uma dívida. O bem pode ser recuperado após o pagamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave as collateral

Presenteleave(s) as collateral

Passadoleft as collateral

Particípioleft as collateral

Gerúndioleaving as collateral

Espanhol

dejar en prenda(locución verbal)

Flexões

dejo en prendadejas en prendadejó en prendadejando en prenda

Exemplos de uso

"Tuvo que dejar su coche en prenda para conseguir el préstamo."→ "Ele teve que deixar o carro como garantia para conseguir o empréstimo."(Expressão equivalente para indicar a entrega de um bem como garantia.)

"El deudor se vio obligado a dejar en prenda su única propiedad para garantizar el préstamo."→ "The debtor was forced to leave his only property as collateral to guarantee the loan."(Situação de dificuldade financeira onde bens são usados como garantia.)↗ Exemplo de uso em contexto financeiro

"Para obtener la financiación, tuvo que dejar el coche en prenda."→ "To get the financing, he had to leave the car as collateral."(Uso comum em transações de crédito onde bens móveis são dados como garantia.)↗ Exemplo de uso em transações de crédito

Palavras facilmente confundidas

dar en garantíaofrecer como cauciónhipotecar

Notas: Termo direto para a ação de deixar algo como garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dar en garantía·ofrecer como caución·hipotecar

dar en garantía: Termo genérico para oferecer algo como segurança.ofrecer como caución: Implica frequentemente deixar um item com um agiota para um empréstimo, com o direito de resgatá-lo.hipotecar: Especificamente para bens imóveis, como garantia de dívida.

Antônimos

retirar de la prenda·liberar el bien

Regência e colocações

dejar [algo] en prenda

Tuvo que dejar en prenda su reloj de oro.

O objeto direto é o bem dado em garantia.

dejar [algo] en prenda de [algo/alguien]

Dejó el coche en prenda del banco.

Especifica o propósito da garantia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar en prenda' é o equivalente em espanhol para 'deixar na penhora'. Descreve o ato de entregar um bem como garantia de uma dívida ou compromisso. É um termo fundamental em direito civil e comercial, garantindo ao credor um recurso em caso de inadimplência.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo en prenda, tú dejas en prenda, él/ella deja en prenda, nosotros/nosotras dejamos en prenda, vosotros/vosotras dejáis en prenda, ellos/ellas dejan en prenda

Pretéritoyo dejé en prenda, tú dejaste en prenda, él/ella dejó en prenda, nosotros/nosotras dejamos en prenda, vosotros/vosotras dejasteis en prenda, ellos/ellas dejaron en prenda

Particípiodejado en prenda

deixar-na-penhora

EN: to leave as collateral · ES: dejar en prenda