Após a crise financeira, ele foi deixado na rua pelos pais.

A empresa deixou centenas de funcionários na rua com o fechamento da fábrica.

Composição do verbo 'deixar' com a preposição 'em' (contraída em 'na') e o substantivo 'rua'.

The English idiom 'to leave someone on the street' or 'to put someone on the street' directly conveys the idea of causing someone to become homeless or unemployed, often abruptly and without provision. It emphasizes the destitution and lack of shelter or means of support resulting from the action. The phrase is commonly used in contexts of economic hardship, job termination, or eviction.

Situation of job loss and financial hardship.

State of homelessness due to housing loss.

La expresión inglesa 'to leave someone on the street' se traduce directamente al español como 'dejar en la calle', transmitiendo la misma idea de desamparo y falta de recursos. Se utiliza para describir situaciones en las que alguien pierde su hogar o su empleo, quedando expuesto a la indigencia. El énfasis está en la pérdida total de seguridad y sustento.

Situación de pérdida de empleo y dificultades financieras.

Estado de falta de moradia debido a la pérdida de vivienda.

Término informal para despedir a alguien.

A expressão idiomática em inglês 'to leave someone on the street' ou 'to put someone on the street' transmite diretamente a ideia de causar a alguém a perda de moradia ou emprego, muitas vezes de forma abrupta e sem provisão. Enfatiza a destituição e a falta de abrigo ou meios de subsistência resultantes da ação. A frase é comumente usada em contextos de dificuldades econômicas, demissão ou despejo.

Situação de perda de emprego e dificuldades financeiras.

Estado de falta de moradia devido à perda de habitação.

The Spanish expression 'dejar en la calle' translates to English as 'to leave someone on the street'. It carries a strong connotation of causing someone to lose their home or job, resulting in a state of destitution and vulnerability. This phrase is often used in contexts of economic downturns, evictions, or sudden dismissals.

Recibir a alguien ofreciéndole protección o ayuda.

La expresión 'dejar en la calle' es una frase verbal muy común en español que describe la acción de provocar que alguien pierda su hogar o su empleo, dejándolo en una situación de vulnerabilidad extrema. Se asocia con la falta de recursos, la indigencia y la falta de un lugar seguro a donde ir. Es una expresión con una fuerte carga emocional y social.

Situación de desamparo tras dificultades económicas.

Obligar a alguien a abandonar su vivienda.

Terminar la relación laboral con alguien.

Receber alguém oferecendo proteção ou ajuda.

A expressão espanhola 'dejar en la calle' é muito similar em sua conotação ao português e ao inglês. Implica deixar alguém sem lar, sem trabalho ou sem os meios para subsistir, colocando-o em uma situação de extrema vulnerabilidade e desamparo. É frequentemente utilizada para descrever as consequências de demissões em massa, despejos ou crises econômicas que resultam na perda dos recursos básicos de uma pessoa ou família.

Situação de desamparo após dificuldades econômicas.

Terminar a relação de trabalho com alguém.

La expresión española 'dejar en la calle' es muy similar en su connotación al portugués y al inglés. Implica dejar a alguien sin hogar, sin trabajo o sin los medios para subsistir, colocándolo en una situación de extrema vulnerabilidad y desamparo. Se utiliza frecuentemente para describir las consecuencias de despidos masivos, desalojos o crisis económicas que resultan en la pérdida de los recursos básicos de una persona o familia.

A expressão 'deixar na rua' carrega um forte peso social e emocional no Brasil, indicando não apenas a perda de um teto ou emprego, mas também a exposição a um estado de vulnerabilidade extrema e desamparo. É frequentemente usada em contextos de crise econômica, despejos ou demissões sem justa causa, evocando a imagem de alguém sem recursos e sem para onde ir.

Ato de forçar a saída de alguém de um local.

Ato de liberar alguém de um compromisso ou emprego.

deixar-na-rua

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos