deixar-na-rua
Significado de deixar-na-rua
Expulsar alguém de casa, do emprego ou de outra situação de permanência; dispensar, demitir.
Significados de deixar-na-rua
verbo transitivo direto e indireto
Colocar alguém em situação de desamparo, sem ter para onde ir, geralmente por expulsão de moradia ou emprego.
"Após a crise financeira, ele foi deixado na rua pelos pais."
Nota: Expressão com forte carga negativa, indicando desamparo e perda.
verbo transitivo direto e indireto
Despedir alguém de um emprego ou cargo, sem lhe dar alternativa.
"A empresa deixou centenas de funcionários na rua com o fechamento da fábrica."
Nota: Comum no contexto de demissões em massa ou sem justa causa.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil para descrever situações de desemprego ou desabrigo forçado.
Origem da palavra deixar-na-rua
Linha do tempo de deixar-na-rua
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'deixar' (latim 'laicare') com a preposição 'em' (latim 'in') e o substantivo 'rua' (latim 'ruga'). A combinação cria uma imagem concreta de abandono e desamparo, remetendo à ideia de ser jogado para fora de um espaço seguro.
Momentos Culturais
A expressão aparece em letras de músicas populares e em obras literárias que retratam as dificuldades sociais e econômicas do período, reforçando seu uso como sinônimo de demissão ou desamparo.
Formação da Expressão
Século XX - Formação de expressão idiomática a partir da junção do verbo 'deixar' (do latim 'laicare', deixar, abandonar) com a preposição 'em' (do latim 'in', em, dentro) e o substantivo 'rua' (do latim 'ruga', caminho, via pública). A expressão surge no contexto urbano brasileiro para descrever a ação de expulsar alguém de um local de permanência.
Consolidação e Uso
Meados do Século XX - A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos urbanos, para descrever demissões, expulsões de casa ou rompimentos abruptos de relações que implicam a perda de um lugar seguro ou de pertencimento. Ganha força em linguagem coloquial e popular.
Traduções de deixar-na-rua
Espanhol
Inglês
Expulsar alguém de casa, do emprego ou de outra situação de permanência; dispensar, demitir.
A história viva das palavras