Ele decidiu deixar o hábito de fumar após muitos anos.

Origem na junção do verbo 'deixar' (abandonar, permitir) com o substantivo 'hábito' (costume, vício).

The verb 'quit' in English is highly versatile. It can mean to stop doing something, especially something bad or unhealthy like smoking or drinking ('quit smoking'). It also means to leave a job or position ('quit your job'). As a noun, 'a quit' refers to the act of quitting or resigning. The phrase 'quit a habit' directly translates to 'deixar o hábito'. The context dictates the specific meaning, ranging from informal to formal usage.

Example of using 'quit' to stop an addiction.

Usage of 'quit' to indicate ending employment or an activity.

Indicates withdrawal from a group or activity.

General term for halting any action or process.

Used for departing from a place or abandoning a position or role.

Specifically for leaving a job or position.

El verbo 'quit' en inglés, aunque se traduce comúnmente como 'dejar' o 'abandonar' en español, tiene matices específicos. Se usa frecuentemente para indicar el cese de un vicio ('quit smoking' -> 'dejar de fumar') o para abandonar un empleo ('quit your job' -> 'dejar tu trabajo'). La expresión 'quit a habit' se traduce directamente como 'dejar el hábito'. El contexto es clave para elegir la traducción más adecuada en español.

Ejemplo de uso de 'quit' (traducido como 'dejar de') para cesar un vicio.

Uso de 'quit' para indicar el fin de un empleo o actividad.

Término general para detener cualquier acción.

Usado para salir de un lugar o abandonar una posición.

Más formal, significa parar completamente.

O verbo 'quit' em inglês é bastante versátil e pode ser usado tanto para cessar um vício (como fumar ou beber) quanto para abandonar um emprego, uma atividade ou um projeto. Quando usado como substantivo ('a quit'), refere-se ao ato de parar ou renunciar. A expressão 'quit a habit' é um equivalente direto de 'deixar o hábito'. O contexto determinará a nuance, podendo ser informal ou formal.

Exemplo de uso do verbo 'quit' para cessar um vício.

Uso de 'quit' para indicar o fim de uma atividade ou emprego.

Usado para sair de um lugar ou abandonar uma posição.

Mais formal, significa parar completamente.

The Spanish expression 'dejar el hábito' directly corresponds to the Portuguese 'deixar o hábito' and the English 'quit a habit'. It signifies the act of abandoning a routine custom, vice, or practice. Similar to Portuguese, it can refer to serious addictions or everyday habits. The structure 'dejar de + infinitive' is often used as a more direct verbal alternative.

Example of the Spanish expression 'dejar el hábito' used to cease a vice.

Usage of the expression to indicate the abandonment of a routine practice.

Manera informal de expresar el cese de una acción repetitiva.

Direct synonym, emphasizing the act of leaving something behind.

Used specifically for addictions, with a connotation of struggle and overcoming.

More common verbal form to indicate the cessation of an action.

A expressão 'dejar el hábito' em espanhol é um equivalente direto do português 'deixar o hábito' e do inglês 'quit a habit'. É usada para descrever o ato de abandonar um costume, vício ou prática que se tornou rotineira. Assim como em português, pode referir-se a vícios sérios ou a hábitos cotidianos. A estrutura 'dejar de + infinitivo' é frequentemente usada como alternativa mais verbal e direta.

Ejemplo del uso de la expresión española 'dejar el hábito' para cesar un vicio.

Uso de la expresión para indicar el abandono de una práctica rutinaria.

Sinónimo directo, enfatiza el acto de dejar algo atrás.

Exemplo de uso da expressão espanhola 'dejar el hábito' para cessar um vício.

Uso da expressão para indicar o abandono de uma prática rotineira.

Sinônimo direto, enfatiza o ato de deixar algo para trás.

Usado especificamente para vícios, com conotação de luta e superação.

Forma verbal mais comum para indicar a cessação de uma ação.

The English expression 'to quit a habit' or 'to give up a habit' is a direct equivalent for the Portuguese 'deixar o hábito'. The verb 'quit' is often used for stopping addictions or bad habits, while 'give up' can be used more broadly for any practice one decides to stop. The idiom 'kick the habit' is a more informal and emphatic way to express stopping a negative behavior. The context can range from serious discussions about addiction recovery to casual remarks about everyday routines.

Suggestion to abandon a routine practice.

Informal way to express stopping a repetitive action.

General term for stopping an activity or habit.

Commonly used for abandoning a habit or activity.

La expresión española 'dejar el hábito' es el equivalente directo del portugués y se utiliza para describir el acto de abandonar cualquier tipo de costumbre, vicio o práctica que se ha vuelto rutinaria. Al igual que en portugués, puede referirse a vicios serios como fumar o beber, o a hábitos menos perjudiciales. El verbo 'dejar' implica una acción voluntaria de desprenderse de algo. La frase 'abandonar el hábito' es también muy común y tiene un significado similar.

Describe la decisión de abandonar un vicio.

Sugerencia para abandonar una práctica rutinaria.

Se usa para indicar el fin de una práctica o costumbre.

Implica desistir de algo que se poseía o practicaba.

Enfatiza la renuncia a un esfuerzo o práctica.

A expressão 'deixar o hábito' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de abandonar qualquer tipo de costume, vício ou prática que se tornou rotineira. Pode referir-se a vícios como fumar ou beber, mas também a hábitos menos prejudiciais, como comer doces em excesso ou procrastinar. A conotação pode variar de séria, quando se trata de vícios, a mais leve, quando se refere a costumes cotidianos. A escolha do verbo 'deixar' sugere uma ação voluntária de se desvencilhar de algo.

Relata a decisão de parar com um vício.

Sugestão para abandonar uma prática rotineira.

Usado para indicar o fim de uma prática ou costume.

Implica desistir de algo que se possuía ou praticava.

Enfatiza a renúncia a um esforço ou prática.

deixar-o-habito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos