Ele queria abrir o negócio, mas acabou deixando para lá.

Não ligue para o que ele diz, deixe para lá.

Combinação da locução verbal 'deixar' com o advérbio 'para lá'.

To continue in a course of action even in the face of difficulty.

To continue firmly or obstinately in a course of action in spite of difficulty or opposition.

The phrase 'give up' in English encompasses both the act of ceasing an effort or intention (like quitting a job) and the act of surrendering. The negative form 'don't give up' is commonly used to encourage persistence. The specific translation into Portuguese or Spanish depends heavily on the context.

Register note in English about quitting a job.

Register note in English about perseverance.

Register note in English about not surrendering.

To stop resisting an enemy or opponent and submit to their authority.

To voluntarily cease to keep or claim; give up.

Seguir adelante con una acción o proceso.

Continuar en un curso de acción a pesar de las dificultades.

Mantenerse firme en una opinión o propósito.

La expresión inglesa 'give up' se traduce al español de diversas maneras como 'renunciar', 'rendirse' o 'abandonar', dependiendo del contexto. 'No te rindas' es el equivalente directo de 'don't give up' y se usa para animar a la perseverancia.

Nota en español sobre renunciar a un trabajo.

Dejar un puesto de trabajo o una responsabilidad.

Cesar en la resistencia ante un enemigo o dificultad.

Manter-se firme numa opinião ou propósito.

A expressão 'give up' em inglês abrange tanto o ato de desistir de algo (como um emprego ou um objetivo) quanto o de render-se. No contexto de não desistir, é frequentemente usada a forma negativa 'don't give up'. A tradução para o português pode variar entre 'desistir', 'render-se', 'abandonar', dependendo do contexto específico.

Nota de registo em português sobre a desistência de um emprego.

Nota de registo em português sobre persistência.

Renunciar formalmente a um direito ou posse.

To continue to do or say something forcefully.

To watch, listen to, or consider something or someone carefully.

To face or deal with something or someone directly.

The Spanish phrase 'dejarlo pasar' translates to English as 'let it go' or 'let it slide', implying a decision not to intervene or to ignore a situation. 'Pasarlo por alto' is closer to 'overlook' or 'fail to notice'. The choice depends on the specific nuance intended.

Note in English about the decision not to intervene.

Note in English about the impossibility of ignoring something.

Nota en español sobre el abandono de una discusión.

To decide not to worry about something; to allow something to happen without trying to change it.

Lidiar con una situación o problema directamente.

La expresión 'dejarlo pasar' en español se utiliza para indicar que se permite que algo suceda sin intervenir o sin darle mayor importancia, similar al portugués 'deixar para lá'. 'Pasarlo por alto' se refiere más a no notar o ignorar un detalle específico. 'Abandonar' se usa para desistir de una acción o plan.

Nota en español sobre la decisión de no intervenir.

Nota en español sobre la imposibilidad de ignorar algo.

Lidar com uma situação ou problema diretamente.

A expressão espanhola 'dejarlo pasar' é frequentemente usada para indicar uma atitude de não se importar ou não intervir em uma situação, similar ao 'deixar para lá' em português. 'Pasarlo por alto' tem um sentido mais próximo de 'ignorar' ou 'não notar'. A escolha entre elas depende da nuance desejada.

Nota em português sobre a decisão de não intervir.

Nota em português sobre a impossibilidade de ignorar algo.

The English phrase 'give up' is a direct equivalent for abandoning an effort or intention. 'Let it go' and 'let it slide' are more idiomatic and often imply a more passive approach to ignoring something, similar to the Portuguese 'deixar para lá'. The choice depends on the specific nuance of resignation or dismissal intended.

Expresses the idea of abandoning an intention or project.

Indicates the action of not giving attention or importance to something or someone.

Shows the act of abandoning a pursuit or intention.

To stop worrying about something; to abandon a plan or intention.

To stop trying to do something; to surrender.

Continuar haciendo o pidiendo algo con firmeza.

Observar, escuchar o considerar algo o a alguien con cuidado.

La expresión española 'dejarlo pasar' es muy similar al portugués 'deixar para lá', implicando la decisión de no intervenir o no dar importancia a una situación. 'Pasarlo por alto' se enfoca más en ignorar un detalle o error específico. 'Abandonar' se usa para desistir de un plan o esfuerzo de manera más general.

Expresa la idea de abandonar una intención o proyecto.

Indica la acción de no prestar atención o importancia a algo o alguien.

Muestra el acto de abandonar un esfuerzo o intención.

No prestar atención a un error o detalle.

A expressão 'deixar para lá' é amplamente utilizada no português do Brasil para indicar a desistência de uma ação, ideia ou projeto, ou para expressar a atitude de não dar importância a algo ou alguém. É uma forma coloquial e comum de expressar resignação ou indiferença diante de uma situação.

Expressa a ideia de abandonar uma intenção ou projeto.

Indica a ação de não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

deixar-para-la

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos