Eu estava com pressa, então deixei o senhor passar na frente.

Composição de 'deixar' (permitir), 'passar' (transpor, seguir adiante) e 'na frente' (em posição anterior).

Refusing to yield one's turn or position.

Maintaining one's position without allowing another to pass.

The phrase 'let someone go ahead' is used in English to describe the act of yielding one's turn or position to another person, typically in a queue or waiting line. It signifies politeness and consideration, often extended to those perceived as needing it more, such as the elderly, pregnant individuals, or those in a hurry. The cultural nuance lies in the social expectation of politeness and empathy in public spaces. While 'let someone go ahead' is common, variations like 'let someone go first' or 'allow someone to precede' exist, with the latter being more formal.

Everyday situation of courtesy in a queue.

Traffic situation where passage is permitted.

Common expression for allowing another person to take their turn before you.

More formal way to indicate granting priority in a waiting situation.

The English phrase 'let someone go ahead' translates to Spanish as 'dejar pasar adelante'. It conveys the idea of allowing another person to proceed before oneself, typically in a situation involving a queue or waiting line. The English usage emphasizes politeness and consideration, a concept that is also valued in Spanish-speaking cultures, where similar expressions like 'ceder el paso' or 'dar la preferencia' are common.

Nota en español sobre el uso de la expresión en inglés.

O verbo 'let' em inglês, quando seguido por um objeto e um verbo no infinitivo sem 'to' (como em 'let someone go ahead'), indica permissão ou a ação de permitir que algo aconteça. A expressão 'go ahead' significa avançar, prosseguir ou passar à frente. Juntas, formam uma locução verbal que corresponde diretamente ao conceito de 'deixar passar na frente' em português, implicando um ato de cortesia ou permissão.

Registro de nota em português sobre a ação de permitir a passagem.

Expressão equivalente em português brasileiro.

Mantener la posición sin permitir que otro pase.

The Spanish phrase 'dejar pasar adelante' translates to English as 'to let someone go ahead' or 'to let someone go first'. It signifies the act of yielding one's position or turn in a queue or waiting line, often as a gesture of politeness or consideration. The structure involves the verb 'dejar' (to let/allow) and the locution 'pasar adelante' (to go ahead/pass forward).

Note in English about the Spanish expression.

Situación de tráfico donde se permite el paso.

Indica la acción de conceder prioridad a alguien en una situación de espera.

Rechazarse a ceder el turno o la posición.

La expresión 'dejar pasar adelante' se utiliza en español para describir el acto de ceder el turno o la posición a otra persona, típicamente en una fila o cola. Es un gesto de cortesía y consideración, a menudo dirigido a personas mayores, embarazadas o con alguna necesidad aparente. La norma social de la amabilidad y el respeto mutuo influye en su uso. En algunos contextos, puede simplificarse a 'dejar pasar' o 'dejar ir primero'.

Situación cotidiana de cortesía en una fila.

Expresión común para indicar la acción de permitir que otro ocupe su lugar en una fila o avance.

A expressão 'dejar pasar adelante' em espanhol é um verbo frasal que significa permitir que alguém avance ou ocupe seu lugar em uma fila ou situação de espera. O verbo 'dejar' (deixar) indica permissão, e 'pasar adelante' (passar adiante) descreve a ação de avançar. É um gesto comum de cortesia social.

Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.

Manter a posição sem permitir que outro passe.

A expressão 'deixar passar na frente' é amplamente utilizada no Brasil para descrever o ato de ceder a vez a alguém em uma fila ou em qualquer situação que envolva espera. É um gesto de cortesia e consideração, frequentemente empregado em supermercados, bancos, ou mesmo em situações de trânsito. A nuance cultural reside na importância dada à gentileza e ao respeito pelo próximo, especialmente por idosos, gestantes ou pessoas com dificuldades. Em contextos informais, pode ser abreviado ou implícito pela ação.

Situação cotidiana de cortesia em fila.

Situação de trânsito onde se permite a passagem.

Expressão comum para indicar a ação de permitir que outro ocupe seu lugar em uma fila.

Indica a ação de conceder prioridade a alguém em uma situação de espera.

deixar-passar-na-frente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos