Ele sempre deixa muita coisa por fazer no trabalho.

Composição de 'deixar' (verbo) + 'por' (preposição) + 'fazer' (verbo).

The English phrase 'leave undone' directly translates the core meaning of the Portuguese 'deixar por fazer'. It signifies that a task, duty, or action has not been completed or carried out. It can imply procrastination, oversight, or simply a state of incompletion. The nuance often lies in the reason for it being undone, though the phrase itself is neutral.

Indicates the action of not completing obligations or tasks, accumulating them.

Advice to avoid procrastination and neglect of duties.

Similar to 'leave undone', often implies a task that was started but not completed.

To fail to do something; to not give proper care or attention to something or someone.

To carry out or perform a task or action.

The English phrase 'leave undone' is understood in Spanish contexts as 'dejar sin hacer'. It refers to the state of a task or obligation not being completed. While the English phrase is neutral, its Spanish equivalent often carries a connotation of procrastination or neglect, depending on the context.

Indica la acción de no completar obligaciones o tareas, acumulándolas.

Un consejo para evitar la procrastinación y la negligencia de deberes.

Executar ou cumprir algo que foi planejado.

A expressão inglesa 'leave undone' é traduzida para o português como 'deixar por fazer'. Ela descreve a situação em que uma tarefa, obrigação ou ação não foi completada. O termo é amplamente utilizado e pode abranger desde a procrastinação até o simples esquecimento ou a falta de tempo. A nuance principal é a de algo que ficou pendente ou incompleto.

Indica a ação de não completar obrigações ou tarefas, acumulando-as.

Um conselho para evitar a procrastinação e a negligência de deveres.

Tradução direta e mais comum para 'leave undone'.

Implica falta de cuidado ou atenção, resultando em algo não feito.

The Spanish phrase 'dejar sin hacer' translates to English as 'leave undone'. It describes the state of a task or obligation not being completed. While the Spanish phrase can imply procrastination or neglect, its English counterpart is often more neutral.

Direct translation for 'dejar sin hacer'.

Implies something remains to be done, often intentionally postponed.

La expresión 'dejar sin hacer' en español es el equivalente directo de 'deixar por fazer' en portugués y 'leave undone' en inglés. Se refiere a la acción de no haber completado una tarea, deber u obligación. Puede implicar procrastinación, olvido o descuido. La frase en sí es bastante neutra en cuanto a la causa, pero el contexto suele aclarar si es intencional o no.

Similar to 'dejar sin hacer', implies something remains to be done, often intentionally postponed.

To fail to do or include something; to leave out.

A expressão espanhola 'dejar sin hacer' corresponde diretamente ao português 'deixar por fazer'. Refere-se à ação de não completar uma tarefa, obrigação ou compromisso. Pode ser usada em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional, e geralmente implica que algo ficou pendente ou foi negligenciado.

Equivalente direto em português do Brasil.

Indica que algo ficou para ser feito posteriormente.

Terminar, finalizar algo que estava em andamento.

Executar, efetuar, cumprir uma tarefa ou obrigação.

A expressão 'deixar por fazer' em português do Brasil refere-se especificamente à ação de não completar tarefas, obrigações ou compromissos, seja por esquecimento, adiamento intencional (procrastinação) ou simples negligência. É um termo comum no dia a dia para descrever situações onde algo que deveria ter sido feito permanece incompleto. A nuance está na ideia de algo pendente, que ficou para trás ou não foi abordado.

Adiar a realização de algo, geralmente por falta de vontade ou por preferir fazer outra coisa.

Não dar a devida atenção ou cuidado a algo; descuidar.

deixar-por-fazer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos