Não deixe que as críticas te deixem pra baixo.

Combinação do verbo 'deixar' com a locução adverbial 'pra baixo'.

To give support, confidence, or hope to someone.

The phrasal verb 'bring someone down' is a very common and direct equivalent for the Portuguese 'deixar pra baixo'. It implies causing sadness, discouragement, or a loss of enthusiasm. The imagery is of lowering someone's mood or spirits, much like the Portuguese expression suggests a weight or burden causing a downward effect. It's widely used in everyday conversation to describe emotional states resulting from external factors or the actions of others.

Advice on maintaining a positive outlook despite negative information.

Describing the effect of a person's negative behavior on a group.

To cause someone to lose confidence or enthusiasm.

To cause someone to lose determination or confidence; dispirit.

Make someone feel sad, dejected, or low in spirits.

La expresión 'deixar pra baixo' en portugués brasileño se traduce muy directamente al español como 'desanimar' o 'abatir'. Ambas lenguas comparten la idea de reducir el estado de ánimo o la energía de una persona. El verbo 'desanimar' es el equivalente más común y abarca la pérdida de entusiasmo o motivación. 'Abatir' puede implicar un efecto más profundo de tristeza o decaimiento. La elección entre ellos depende del grado de desánimo que se quiera expresar.

Consejo para mantener una actitud positiva a pesar de la información negativa.

Descripción del efecto del comportamiento negativo de una persona en un grupo.

Dar apoio, confiança ou esperança a alguém.

A expressão 'bring someone down' é um equivalente direto e muito comum para 'deixar pra baixo' em português brasileiro. Ela implica causar tristeza, desânimo ou perda de entusiasmo. A imagem é de rebaixar o humor ou os espíritos de alguém, de forma semelhante à expressão em português que sugere um peso ou fardo causando um efeito descendente. É amplamente utilizada em conversas cotidianas para descrever estados emocionais resultantes de fatores externos ou ações de terceiros.

Conselho para manter uma perspectiva positiva apesar de informações negativas.

Descrição do efeito do comportamento negativo de uma pessoa em um grupo.

Fazer alguém perder confiança ou entusiasmo.

Causar perda de determinação ou confiança; desanimar.

Fazer alguém sentir-se triste, abatido ou com o ânimo baixo.

The Spanish verb 'desanimar' is the most direct and common equivalent for the Brazilian Portuguese expression 'deixar pra baixo'. Both convey the idea of reducing a person's spirit, motivation, or mood. While 'desanimar' is widely used, 'abatir' can be employed to indicate a deeper effect of sadness or dejection. The choice depends on the intensity of the feeling to be communicated.

El verbo 'desanimar' es el término principal en español para expresar la idea de hacer que alguien pierda el ánimo o la motivación, siendo un equivalente directo del portugués 'deixar pra baixo'. Se utiliza en una amplia gama de contextos, desde situaciones cotidianas hasta comentarios sobre el estado emocional. Otros sinónimos como 'abatir' o 'desalentar' pueden usarse para matizar la intensidad o el tipo de desánimo.

O verbo espanhol 'desanimar' é o equivalente mais direto e comum para a expressão brasileira 'deixar pra baixo'. Ambos transmitem a ideia de reduzir o ânimo, a motivação ou o estado de espírito de uma pessoa. Enquanto 'desanimar' é amplamente utilizado, 'abatir' pode ser usado para indicar um efeito mais profundo de tristeza ou desânimo. A escolha depende da intensidade do sentimento a ser comunicado.

Causar tristeza, desânimo ou perda de entusiasmo em alguém.

A expressão 'deixar pra baixo' é uma forma coloquial e bastante comum no português brasileiro para descrever o ato de desanimar ou desmotivar alguém. Ela carrega uma conotação de enfraquecimento emocional ou de perda de ânimo, similar ao efeito de algo que 'pesa' sobre a pessoa. É frequentemente usada em contextos informais para relatar ou descrever o estado de espírito de alguém após um evento negativo ou uma crítica.

Conselho para manter a resiliência diante de opiniões negativas.

Descrição do impacto emocional de um evento adverso.

deixar-pra-baixo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos