Ele queria discutir, mas eu preferi deixar pra lá.

O erro foi pequeno, vamos deixar pra lá.

Combinação do verbo 'deixar' com a preposição 'para' e o advérbio 'lá'.

To hold on tightly to something or someone.

To think, speak, or write at length about (a particular subject, especially one of sadness or regret).

The phrase 'let it go' is a versatile idiom in English, often used to encourage someone to release negative emotions, stop dwelling on the past, or abandon a pursuit. Its meaning can range from simple indifference to a profound emotional release. The cultural impact of the song 'Let It Go' from Disney's 'Frozen' has further cemented its usage and understanding globally, associating it with themes of liberation and self-acceptance.

Common idiomatic expression advising someone to stop worrying about something.

Indicates releasing something, often emotionally, such as a grudge, a memory, or a past event.

To allow freedom or movement; to let go of.

To stop feeling angry or resentful towards (someone) for an offense, flaw, or mistake.

To start living again after a difficult experience.

Mantenerse fuertemente unido a algo o alguien.

La frase inglesa 'let it go' se traduce comúnmente al español como 'dejarlo pasar' o 'dejar ir'. En el contexto de la enseñanza del español a hablantes de inglés, es útil entender que esta expresión implica una liberación, ya sea emocional o de una situación. Se usa para aconsejar a alguien que deje de preocuparse, de aferrarse a algo negativo o de insistir en algo que no tiene solución.

Nota en español sobre la expresión en inglés 'let it go'.

Expresión en español que significa ignorar o no dar importancia.

O termo em inglês 'let it go' é amplamente conhecido e utilizado, especialmente após a popularidade da música 'Let It Go' do filme 'Frozen'. No contexto de tradução para o português do Brasil, ele se alinha perfeitamente com a ideia de 'deixar pra lá', transmitindo a noção de liberação, de não se prender a algo negativo ou de simplesmente seguir em frente.

Nota de registro em português do Brasil sobre a expressão em inglês.

Expressão idiomática em inglês que significa desistir de algo ou não se importar.

To think, speak, or write at length about something, especially something unpleasant.

To face or challenge someone or something.

The Spanish phrase 'dejarlo pasar' is a common idiom used to express the idea of letting something slide, ignoring it, or not giving it undue importance. It's often employed to avoid conflict or unnecessary complications. For English speakers learning Spanish, understanding this phrase is key to grasping nuances of politeness and conflict avoidance in Spanish-speaking cultures. It aligns closely with the English 'let it go' or 'let it slide'.

Note in English about the Spanish expression 'dejarlo pasar'.

Indicates a choice to ignore something or not react to it, often to maintain peace.

English equivalent conveying the idea of not giving importance.

To fail to notice or consider; to disregard.

To refuse to take notice of or acknowledge.

Continuar haciendo o pidiendo algo, incluso ante dificultades o negativas.

Considerar algo relevante o significativo.

Hacer frente a una dificultad o situación.

La expresión 'dejarlo pasar' es una locución verbal muy común en español que significa no dar importancia a algo, ignorarlo o desistir de insistir en ello. Se utiliza frecuentemente para indicar una actitud de tolerancia, indiferencia o para evitar conflictos. Es el equivalente directo de 'let it go' en inglés y 'deixar pra lá' en portugués, transmitiendo la idea de despreocupación o de no dejarse afectar por algo.

Expresión idiomática común que aconseja a alguien dejar de preocuparse por algo.

Indica la elección de ignorar algo o no reaccionar ante ello, a menudo para mantener la paz.

No prestar atención o importancia a algo o alguien.

No darse cuenta de algo o no prestarle la debida atención.

A expressão espanhola 'dejarlo pasar' é equivalente ao português 'deixar pra lá' e ao inglês 'let it go'. Ela é usada para indicar que se deve ignorar algo, não dar importância a uma situação ou ofensa, ou simplesmente não se preocupar com algo que não pode ser mudado. É uma forma de expressar resignação ou uma decisão consciente de não se envolver em conflitos desnecessários.

Nota em português do Brasil sobre a expressão em espanhol.

Expressão em espanhol que significa ignorar ou não dar importância.

To follow or chase after; to try to achieve or obtain.

The English phrase 'let it go' is a widely used idiom that conveys the meaning of releasing something, whether it's an emotion, a grudge, a situation, or a desire. It implies a conscious decision to stop worrying about, holding onto, or pursuing something. It's often associated with emotional release, acceptance, and moving forward. The phrase gained significant cultural traction through the song 'Let It Go' from the Disney movie 'Frozen'.

Expresses the idea of no longer giving attention or importance to something that happened or was said, choosing to ignore it.

Indicates the action of giving up on insisting on something, of not continuing a situation or discussion.

To fail to notice or consider; to disregard (a mistake or offense).

Mantenerse firme en una decisión o acción.

La expresión 'dejarlo pasar' es una locución verbal muy utilizada en español para indicar que se opta por no dar seguimiento a algo, ya sea una idea, una situación, un conflicto o incluso una persona. Transmite la idea de no darle mayor importancia, de ser indulgente o de evitar complicaciones. Es el equivalente directo del inglés 'let it go' y del portugués 'deixar pra lá' en muchos contextos, sugiriendo desapego o la decisión de no dejarse afectar.

Expresa la idea de no darle más atención o importancia a algo que sucedió o se dijo, eligiendo ignorarlo.

Indica la acción de desistir de insistir en algo, de no dar continuidad a una situación o discusión.

Abandonar una intención, esfuerzo u objetivo.

Continuar a fazer ou pedir algo, mesmo diante de dificuldades ou recusas.

Considerar algo relevante ou significativo.

Manter-se firme em uma decisão ou ação.

A expressão 'deixar pra lá' é uma forma coloquial e muito comum no português do Brasil para indicar que se está optando por não dar seguimento a algo, seja uma ideia, uma situação, um conflito ou até mesmo uma pessoa. Ela carrega a conotação de alívio ou de uma decisão pragmática para evitar complicações. É o equivalente direto do inglês 'let it go' e do espanhol 'dejarlo pasar' em muitos contextos, transmitindo a ideia de desapego ou de não se deixar afetar por algo.

Expressa a ideia de não dar mais atenção ou importância a algo que aconteceu ou foi dito, escolhendo ignorar.

Indica a ação de desistir de insistir em algo, de não dar continuidade a uma situação ou discussão.

Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Perdoar, desculpar ou não dar importância a uma falha ou ofensa.

Abandonar uma intenção, esforço ou objetivo.

deixar-pra-la

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos