deixar-pra-la
Significado de deixar-pra-la
Ignorar, não dar importância, desistir de algo ou de alguém.
Significados de deixar-pra-la
locução verbal
Desistir de algo ou de alguém, não insistir, não dar continuidade.
"Ele queria discutir, mas eu preferi deixar pra lá."
Neutro:
Nota: Expressão comum em contextos informais para indicar o abandono de uma ideia, plano ou conflito.
locução verbal
Não se importar com algo, não dar atenção, relevar.
"O erro foi pequeno, vamos deixar pra lá."
Antônimos:
Nota: Usada para indicar que algo não merece atenção ou que deve ser esquecido.
💡 A locução 'deixar pra lá' é amplamente utilizada na comunicação informal em português brasileiro, transmitindo a ideia de desistência ou desconsideração.
Origem da palavra deixar-pra-la
Linha do tempo de deixar-pra-la
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão 'deixar pra lá' deriva da locução verbal 'deixar para lá', que significa abandonar, omitir, não dar atenção. A aglutinação em 'deixar-pra-la' é um fenômeno de informalização e economia linguística, comum na fala brasileira.
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente utilizada em telenovelas e músicas populares brasileiras para retratar situações cotidianas de conflito, desilusão ou resignação.
Representações
Presente em diálogos de personagens em filmes, séries e novelas brasileiras, representando a atitude de não se importar com problemas menores ou de aceitar uma realidade sem grandes revoltas.
Formação da Expressão
Século XX - Início do século XX até meados do século XX. A expressão 'deixar pra lá' surge como uma contração informal e coloquial da locução verbal 'deixar para lá'. A forma 'deixar-pra-la' como substantivo ou interjeição é uma evolução posterior, consolidada na segunda metade do século XX.
Traduções de deixar-pra-la
Espanhol
Inglês
Ignorar, não dar importância, desistir de algo ou de alguém.
A história viva das palavras